1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,200 --> 00:00:51,240 Luci et Sorina. 4 00:01:15,680 --> 00:01:16,960 Sois prudent! 5 00:01:18,040 --> 00:01:19,800 Alors, est-ce qu'ils vous ont donné l'argent ? 6 00:01:20,560 --> 00:01:23,160 Pas encore. Ils le feront dans deux ou trois semaines. 7 00:01:23,400 --> 00:01:24,920 Deux ou trois semaines ! 8 00:01:25,000 --> 00:01:28,600 Cela fait déjà 2 mois ! Qu'est-ce que tu as à perdre, de toute façon ? 9 00:01:28,680 --> 00:01:30,360 Vous y allez pour un entretien. 10 00:01:30,520 --> 00:01:35,280 Notre directeur s'est entretenu avec le mec, et ça va aller. 11 00:01:35,480 --> 00:01:37,960 Ça va, mon cul ! Il me demandera : "Pourquoi veux-tu devenir agent de publicité ?" 12 00:01:38,080 --> 00:01:41,080 Et qu'est-ce que je dis : "Je ne sais pas ce que fait un agent publicitaire." 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,600 Ils vous le diront ! Et au moins tu seras payé. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,440 Tu ne veux pas t'enfuir de cet endroit ? 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,440 Qu'est-ce qu'ils ont fait, bordel ? 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,280 Attendez ici ! 17 00:02:06,120 --> 00:02:07,600 Bon sang ! 18 00:02:11,640 --> 00:02:15,440 Hé, comment oses-tu déplacer mes affaires sans même me le dire ? 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,360 Est-ce que c'est lui qui t'a soudoyé pour le laisser emménager chez moi ? 20 00:02:19,480 --> 00:02:21,320 Hé, comment penses-tu tu parles à mon frère ? 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Oncle Emil, viens ici ! 22 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Des voleurs puants ! 23 00:02:27,520 --> 00:02:31,120 Espèce de putain de fils de pute, n'est-ce pas jure ou je viendrai après toi ! 24 00:02:31,480 --> 00:02:33,400 Laisse-le tranquille, oncle Emil. 25 00:02:43,320 --> 00:02:45,280 Et maintenant ? Tu vas manquer cet endroit ou quoi ? 26 00:02:45,480 --> 00:02:47,840 - Nous y arriverons, d'une manière ou d'une autre... - Nous nous débrouillerons. 27 00:02:49,680 --> 00:02:53,200 Tu dis ça à chaque fois ! J'en ai marre ! 28 00:02:54,120 --> 00:02:57,680 Nous allons transférer tout cela à tante Leana Et nous dormirons là jusqu'à... 29 00:02:57,840 --> 00:03:00,920 « Jusqu'à quoi ? Ne vois-tu pas à quel point c'est pathétique ? 30 00:03:01,240 --> 00:03:04,320 Attendre que la vieille femme meure pour qu'on puisse emménager chez elle ? 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,320 Je serai damné ! Nous ferions mieux de foutre le camp d'ici ! 32 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 Où diable aller ? 33 00:03:09,880 --> 00:03:13,040 N'importe où! Quitte cet endroit merdique. 34 00:03:13,280 --> 00:03:17,000 - On ne peut pas partir. Nous allons... - On va quoi ? 35 00:03:18,640 --> 00:03:21,080 Nous sommes jetés à la rue, et tu ne peux rien faire, 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,720 il n'y a personne à qui se plaindre et tu me dis que ce n'est pas si mal ! 37 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Et tu penses que ce serait mieux ailleurs ? 38 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 C'est à peu près pareil partout quand tu n'es personne. 39 00:03:29,080 --> 00:03:32,040 Cela ne peut pas être pire, c'est sûr. 40 00:03:41,960 --> 00:03:44,800 - Que fais-tu? - Je vais chez mon père. 41 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 Je te le dis, quelque chose doit changer. 42 00:03:48,600 --> 00:03:51,520 Mais nous devons le résoudre nous-mêmes ! Que va faire ton père ? 43 00:04:09,040 --> 00:04:12,800 - Alors, qu'est-ce qu'on attend ? - Je ne sais pas. Il nous fera signe. 44 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 Quel genre de signe ? Vous ne vous attendez pas à ce qu'il parle, n'est-ce pas ? 45 00:04:16,000 --> 00:04:17,480 Bien sûr que non! 46 00:04:17,920 --> 00:04:21,680 Peut-être qu'on aura une idée ou... Quelque chose va arriver. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,320 Quand nous recevons un signe, nous le saurons, croyez-moi ! 48 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 En fait, tout peut être un signe. 49 00:04:28,240 --> 00:04:30,720 Tu ferais mieux de lui demander quelque chose ou faire un vœu... 50 00:04:30,880 --> 00:04:32,520 C'est exactement ce que je fais. 51 00:04:32,680 --> 00:04:34,600 Mais c'est suffisant de lui demander dans mon esprit, tu ne penses pas ? 52 00:04:34,680 --> 00:04:38,000 - Alors, qu'est-ce que tu as demandé ? - Ça ne vous concerne pas! 53 00:04:38,200 --> 00:04:42,600 - Quoi, tu as des secrets maintenant ? - Non, mais tu ris de ces choses-là ! 54 00:04:43,120 --> 00:04:46,320 Qui rit ? Pas moi! Mais tu as tort, tu sais ! 55 00:04:46,560 --> 00:04:51,040 Il faut poser des questions par oui ou par non ! Sinon il ne peut pas répondre ! 56 00:04:53,400 --> 00:04:56,560 Dis : Papa, je veux émigrer ! Si ça va, je ne sais pas... 57 00:04:56,720 --> 00:05:00,920 Faites voler ces corbeaux ! Donnez une chance au pauvre gars ! 58 00:05:01,320 --> 00:05:02,800 Regarder! Ils se sont envolés ! 59 00:05:02,960 --> 00:05:05,840 - Qui a volé ? - Les corbeaux... se sont envolés ! 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,880 Cela ne compte pas ! Ce n'était qu'un exemple ! 61 00:05:08,080 --> 00:05:10,280 - Pourquoi pas? - Il faut s'organiser ! 62 00:05:11,440 --> 00:05:14,520 Je demanderais : n'est-ce pas mieux rester à la maison ? 63 00:05:14,880 --> 00:05:18,280 - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Oui, mais c'est ce que je demande. 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,560 - D'accord. Alors s’ils volent, il est temps de partir. - Ouais. 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,360 - Je pense qu'il est là ! - OMS? 66 00:05:33,840 --> 00:05:37,760 - Papa, j'ai l'impression qu'il arrive... - En voiture ? 67 00:05:45,400 --> 00:05:48,800 Eh bien, si ce n'est pas un signe... Hé, écoute ! 68 00:05:49,760 --> 00:05:51,040 Lucie ! 69 00:05:53,880 --> 00:05:54,960 Lucie ! 70 00:05:59,920 --> 00:06:01,160 S'il te plaît! 71 00:06:10,480 --> 00:06:12,400 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 72 00:06:25,000 --> 00:06:26,760 - Je m'appelle Sorina. - Jérôme. 73 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Avez-vous remarqué, qu'ils nous regardent droit dans les yeux ? 74 00:07:08,640 --> 00:07:11,840 - Oui Monsieur. - J'en ai un comme ça dans ma chambre. 75 00:07:12,160 --> 00:07:14,240 Ça t'apporte tellement paix quand tu les regardes... 76 00:07:14,320 --> 00:07:15,600 Merci, colonel. 77 00:07:15,800 --> 00:07:19,040 Donc, peu importe lequel département dans lequel vous travaillez, 78 00:07:19,200 --> 00:07:22,360 sors-la juste par derrière le compteur. 79 00:07:22,800 --> 00:07:25,000 Elle est très déprimée après ce qui s'est passé. 80 00:07:25,080 --> 00:07:28,440 - Nous allons la transférer à l'agence de publicité. - Ok, je t'en dois une ! 81 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 - Colonel ! - Peu importe, monsieur. 82 00:07:31,480 --> 00:07:34,840 Monsieur, il y a un garçon ici, pour être embauché à l'agence de publicité... 83 00:07:35,320 --> 00:07:37,040 Envoyez-le. 84 00:07:44,600 --> 00:07:47,960 - Tu as un CV ou quoi ? - Non, je... 85 00:07:48,160 --> 00:07:51,640 Alors dis-moi quelques choses, nom, adresse, profession... 86 00:07:53,320 --> 00:07:58,960 Je m'appelle Lucian Timofte, j'ai 29 ans... Quelle est ma profession ? 87 00:07:59,360 --> 00:08:04,680 En ce moment, je travaille à la serre. J'ai obtenu mon diplôme en sylviculture en 1993 et... 88 00:08:04,840 --> 00:08:09,480 Je travaillais au jardin botanique, faire des recherches. Mais les fonds sont épuisés. 89 00:08:09,720 --> 00:08:12,240 Et pourquoi veux-tu devenir un agent de publicité ? 90 00:08:12,760 --> 00:08:17,520 En fait, c'est l'idée de ma femme. Nous n'avons pas été payée récemment et elle a dit... 91 00:08:17,720 --> 00:08:21,920 - En fait, dit sa directrice... - Quelle directrice ? 92 00:08:23,560 --> 00:08:26,640 La Directrice de la maternelle 69. 93 00:08:27,440 --> 00:08:29,720 Oh, alors c'est Madame Julea qui vous envoie. 94 00:08:31,600 --> 00:08:34,040 Voyons comment elle va ! 95 00:08:43,920 --> 00:08:45,160 Tante Léana ! 96 00:08:49,880 --> 00:08:51,280 Tante Léana ! 97 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 Lucie ? 98 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 - Bonjour, grand-mère, est-ce que Gică est à la maison ? - C'est en bas, je travaille sur la voiture ! 99 00:08:57,480 --> 00:08:59,720 - Tu es venue voir Tante ? - Oui, mais elle ne répond pas. 100 00:08:59,800 --> 00:09:02,840 Mon Dieu, peut-être qu'elle est encore malade. Allez vérifier, il pourrait être ouvert. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Elle était malade hier aussi. 102 00:09:15,200 --> 00:09:16,680 Nicu, c'est toi ? 103 00:09:16,880 --> 00:09:18,640 Ce n'est pas Nicu, tante Leana. C'est moi, Luci. 104 00:09:18,800 --> 00:09:20,280 C'est Luci, tante Leana ! 105 00:09:20,440 --> 00:09:23,240 Tante, je dois dormir ici ce soir, d'accord ? 106 00:09:23,480 --> 00:09:26,600 - Oui, chérie, bien sûr... - Et Sorina aussi... 107 00:09:27,960 --> 00:09:31,160 - Seulement pour trouver de l'espace... - Nous trouverons de la place, tante. 108 00:09:33,920 --> 00:09:36,320 Merci, peux-tu m'aider apporter des meubles ? 109 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Bien sûr... 110 00:09:38,080 --> 00:09:40,960 Hé, va le dire à maman pour me donner les cigarettes. 111 00:09:41,520 --> 00:09:43,200 Tout va bien. Elle est là ! 112 00:09:46,440 --> 00:09:48,640 Qu'est-ce que c'est, tu le bois encore avec du sucre ? 113 00:09:48,880 --> 00:09:51,960 - Tu n'as pas le droit d'avoir du sucre ! - C'est bon ! 114 00:09:52,240 --> 00:09:55,320 - Alors tu ne vas pas t'endormir, n'est-ce pas ? - Il t'a dit de ne pas t'endormir. 115 00:09:56,480 --> 00:09:59,400 J'ai trouvé ça et la prochaine chose que je sais, cette bouteille m'a frappé à la tête. 116 00:09:59,560 --> 00:10:02,320 - Alors, où vas-tu dormir ? - Chez tante Leana, pour le moment. 117 00:10:03,520 --> 00:10:05,560 - Et Sorina ? - Ça ne va pas très bien. 118 00:10:05,760 --> 00:10:08,800 Elle en a marre de tout ce désordre. Elle dit que nous devrions partir. 119 00:10:08,920 --> 00:10:11,800 Et? Qu'est-ce qui te retient ici ? Pas de maison, pas de parents... 120 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Ce n'est pas si simple. Si j'étais parti plus tôt, 121 00:10:14,120 --> 00:10:15,920 ça aurait été quelque chose, mais pas comme ça. 122 00:10:16,000 --> 00:10:17,400 Je ne veux pas nettoyer les toilettes. 123 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 Qui a parlé de toilettes ? Vous pouvez travailler dans le bâtiment ou... 124 00:10:19,800 --> 00:10:22,200 Si Nicu avait compris quelque chose, peut-être que j'y serais allé. 125 00:10:22,320 --> 00:10:26,640 - En plus, je dois m'occuper de tante Leana. - Tu ne peux pas rester ici pour une vieille sorcière. 126 00:10:27,360 --> 00:10:29,400 Mais c'est elle qui m'a élevé... 127 00:10:36,080 --> 00:10:39,320 Tu sais quoi ? je pensais Je pourrais trouver un emploi de chef sur un bateau. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,400 Deux dollars de l'heure... Qu'en pensez-vous ? 129 00:10:41,760 --> 00:10:43,960 - Mais tu ne sais pas nager. - Ça n'a pas d'importance. 130 00:10:44,160 --> 00:10:47,480 - Il faut juste savoir cuisiner. - Mais tu ne le fais pas. 131 00:10:47,720 --> 00:10:51,160 Cela n'a pas d'importance. Je me suis inscrit à un cours de cuisine. 132 00:10:53,320 --> 00:10:55,760 - Hé, tu penses qu'elle a un mec ? - OMS? 133 00:10:55,880 --> 00:10:58,400 - Sorine ! - Des conneries ! 134 00:11:03,560 --> 00:11:05,520 Hé, où sont mes meubles ? 135 00:11:07,320 --> 00:11:09,440 Un gars est venu et l'a pris dans une voiture... 136 00:11:10,120 --> 00:11:12,880 - Un mec ? - Oui, il est venu avec ta femme. 137 00:11:13,920 --> 00:11:16,240 - C'est quoi ce visage, idiot ? - Quoi? 138 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 - Laissez-le tranquille. - Oncle Émile ! 139 00:11:18,560 --> 00:11:21,480 - Je ne veux pas. C'est un tel perdant... - Oncle Émile ! 140 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 Bravo les enfants ! 141 00:11:40,720 --> 00:11:44,240 Le monsieur ici présent, M. van Horn, est un invité de Belgique 142 00:11:44,560 --> 00:11:47,120 et il aimerait beaucoup pour mieux vous connaître. 143 00:11:47,480 --> 00:11:51,680 Il aime beaucoup les enfants et j'aimerais en prendre un avec lui, 144 00:11:51,960 --> 00:11:54,480 quand il part... Comprenez-vous? 145 00:11:54,720 --> 00:11:55,920 Oui... 146 00:11:56,120 --> 00:11:58,480 Le monsieur va vous demander quelques questions, 147 00:11:58,640 --> 00:12:00,560 et tu vas lui répondre bien, n'est-ce pas ? 148 00:12:00,680 --> 00:12:02,120 Votre professeur va traduire. 149 00:12:02,240 --> 00:12:04,040 - Si vous le voulez bien, Mademoiselle ? - Oui, Madame. 150 00:12:08,120 --> 00:12:10,800 Il s'appelle Michel et il vient des Pays-Bas. 151 00:12:11,240 --> 00:12:12,600 Quel est ton nom? 152 00:12:12,760 --> 00:12:15,080 Je m'appelle Costel Denis Purcărea, et je suis dans le groupe senior. 153 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 Très beau prénom que tu portes. 154 00:12:17,800 --> 00:12:19,840 Aimeriez-vous partir avec cet homme sympathique ? 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,400 Est-il orphelin ? 156 00:12:21,760 --> 00:12:25,800 Oui. Son père est mort dans un accident du travail. 157 00:12:28,880 --> 00:12:31,360 - Désolé, puis-je m'excuser un instant ? - Bien sûr. 158 00:12:31,840 --> 00:12:34,840 Écartez-vous pour que le monsieur puisse avoir un regard sur les autres enfants aussi. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,240 Dănuț, ton père ne travaille-t-il pas au magasin ? 160 00:12:37,440 --> 00:12:40,320 Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux ? C'est pour les enfants orphelins. 161 00:12:45,960 --> 00:12:49,320 Ils t'ont laissé sortir de l'hôpital ? Tu n'étais pas censé rester plus longtemps ? 162 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 Je vais bien! Je devais me rendre à l'entretien. 163 00:12:52,520 --> 00:12:54,760 - Ils m'ont embauché ! - Tant mieux pour toi... 164 00:12:54,920 --> 00:12:57,560 - Tu n'es pas content ? - Arrêtez, les enfants regardent ! 165 00:12:57,800 --> 00:13:02,320 - Tu verras, tout ira bien... - Ouais... je t'ai apporté des vêtements. 166 00:13:04,800 --> 00:13:06,440 Alors, qu'as-tu fait avec les meubles ? 167 00:13:06,640 --> 00:13:09,280 J'ai trouvé quelqu'un avec un appartement vide, et je l'ai déplacé là-bas. 168 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Je suis ici avec Gică, pour déplacer le lit chez tante. 169 00:13:11,800 --> 00:13:13,680 - On peut y rester jusqu'à... - Et elle ? 170 00:13:13,760 --> 00:13:15,960 Elle y restera aussi. Elle a nulle part où aller, n'est-ce pas ? 171 00:13:16,040 --> 00:13:17,480 Je n'y déménagerai pas. 172 00:13:17,640 --> 00:13:20,240 Comment trois personnes peuvent-elles vivre là avec tous ces meubles ? 173 00:13:20,400 --> 00:13:21,880 Comment ça se fait?! 174 00:13:22,120 --> 00:13:25,720 Je vais dormir ici. J'ai parlé au Directrice, et ça lui va. 175 00:13:26,800 --> 00:13:29,560 - Comme vous le souhaitez. Mais tu as tort ! - Comment ça, faux ? 176 00:13:29,720 --> 00:13:32,760 - Tu devrais y réfléchir. - Réfléchis à quoi ? 177 00:13:33,840 --> 00:13:38,480 Je t'ai dit que je ne pouvais pas continuer comme ça ! Tu pensais que je plaisantais ? 178 00:13:40,360 --> 00:13:44,120 Allez, je dois y aller maintenant, les enfants m'attendent... 179 00:14:32,760 --> 00:14:35,400 - Nicu, c'est toi ? - Non, c'est moi, Luci. 180 00:14:35,800 --> 00:14:39,720 - Oh, Luci... Tu vas quelque part ? - Pour travailler. 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 Et que fais-tu là exactement ? 182 00:14:45,880 --> 00:14:49,320 - Qu'étais-je censé faire ? - Comment dois-je le dire ? 183 00:14:50,720 --> 00:14:53,640 La première chose que vous devez savoir dans la publicité 184 00:14:53,960 --> 00:14:57,480 c'est que non seulement les gens ont une âme, les objets en ont un aussi. 185 00:14:57,840 --> 00:15:01,920 Et si vous apprenez à aimer le produit tu donnes une vie à, 186 00:15:02,520 --> 00:15:07,920 alors les clients l’adoreront aussi. S'ils l'aiment, ils l'achèteront. Alors... 187 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 Au travail, c'est parti ! 188 00:15:42,800 --> 00:15:44,080 Attendez une seconde ! 189 00:15:44,240 --> 00:15:47,320 N'as-tu pas honte de te montrer ici après tout ce que tu m'as fait ? 190 00:15:47,880 --> 00:15:50,120 Et rends-moi mon carnet de poésie ! 191 00:15:50,280 --> 00:15:54,600 Écouter! C'est mon premier jour ici. Je remplace le gars qui est parti. 192 00:15:56,840 --> 00:15:59,920 - Je m'appelle Luci. -Mihaela. 193 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 S'il vous plaît, excusez-moi. Je pensais que tu étais Vasile. 194 00:16:04,360 --> 00:16:07,080 C'est bon. Puis-je passer un appel ? 195 00:16:08,800 --> 00:16:10,760 Nous devrions sortir. 196 00:16:16,040 --> 00:16:18,440 Bonjour? Je veux parler à Sorina. 197 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 Elle n'est pas là... 198 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 Savez-vous où elle est ? 199 00:16:25,720 --> 00:16:33,280 Dis-lui que j'ai appelé et je l'appellerai plus tard. Merci beaucoup. 200 00:16:37,320 --> 00:16:40,080 - Des problèmes ? - Merci. Pas vraiment. 201 00:16:40,280 --> 00:16:42,640 J'y suis allé avec Gică, cet ami à moi, 202 00:16:42,920 --> 00:16:45,280 pour déplacer quelques meubles, et c'était parti. 203 00:16:45,800 --> 00:16:48,720 Et tout s'est terminé par une petite bagarre... Vous connaissez les femmes. 204 00:16:49,080 --> 00:16:51,640 Alors j'ai appelé pour voir comment les choses se passent. 205 00:16:51,960 --> 00:16:54,240 - Et, sont-ils de nouveau ensemble ? - OMS? 206 00:16:54,640 --> 00:16:56,280 Vos amis. 207 00:16:58,600 --> 00:16:59,880 Vous en voulez ? 208 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Merci. 209 00:17:03,840 --> 00:17:10,240 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce type, Vasile ? - Même chose. Problèmes domestiques. 210 00:17:10,760 --> 00:17:16,600 Ton ami devrait aller parler à la fille. Des choses comme ça peuvent mal finir. 211 00:17:17,520 --> 00:17:19,160 Tu ne dis pas... 212 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 213 00:17:34,400 --> 00:17:35,480 Ouais. 214 00:17:35,760 --> 00:17:37,240 Quoi que vous disiez. 215 00:18:46,880 --> 00:18:48,760 Bonne soirée. Est-ce que Sorina est là ? 216 00:18:49,920 --> 00:18:52,080 Elle ne dort plus ici. Elle a déménagé. 217 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 - Tu sais où ? - Elle a trouvé un endroit ailleurs... 218 00:18:59,800 --> 00:19:01,560 Veuillez nous excuser. 219 00:19:29,720 --> 00:19:32,440 - Nicu ? - Ce n'est pas Nicu, tante. 220 00:19:34,440 --> 00:19:35,760 Je suis avec Gică. 221 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 J'ai appelé le matin, elle a emménagé dans un appartement. 222 00:19:52,040 --> 00:19:53,280 Seul? 223 00:19:54,400 --> 00:19:56,680 C'est sérieux. Il faut faire quelque chose rapidement. 224 00:19:56,840 --> 00:19:57,880 Je sais. 225 00:19:58,200 --> 00:20:01,280 Si cette maison avait été la vôtre, les choses auraient été différentes. 226 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 Tante va me le laisser, mais je ne peux pas la presser maintenant, n'est-ce pas ? 227 00:20:07,800 --> 00:20:11,080 Place, je veux parler à Luci. 228 00:20:12,600 --> 00:20:15,240 Que fais-tu, encore boire du sucre ? 229 00:20:15,640 --> 00:20:19,240 Il est important de bien vivre, pas depuis longtemps. 230 00:20:25,480 --> 00:20:26,960 Lucie, ma chérie... 231 00:20:28,240 --> 00:20:29,840 Je veux t'aider. 232 00:20:30,240 --> 00:20:32,840 Je vois que tu t'es séparé avec ta copine et c'est dommage. 233 00:20:33,120 --> 00:20:36,560 Je pensais, et si je vendais cette maison et en acheter deux plus petits ? 234 00:20:36,720 --> 00:20:39,080 Un pour vous deux, et un pour moi. 235 00:20:39,800 --> 00:20:42,920 Il s'agit d'un studio. Vous ne pouvez rien obtenir de plus petit. 236 00:20:43,280 --> 00:20:44,760 - Tu ne peux pas ? - Non. 237 00:20:45,640 --> 00:20:48,280 - Et si je déménageais ailleurs ? - Où ailleurs ? 238 00:20:48,400 --> 00:20:49,680 Vers la maison de retraite ? 239 00:20:49,800 --> 00:20:52,160 Certainement pas. Nous y arriverons d’une manière ou d’une autre, j’en suis sûr. 240 00:20:52,400 --> 00:20:56,520 Va lui parler et vois, parce que si ça peut aider, je suis prêt à déménager. 241 00:20:56,680 --> 00:20:58,000 Non, ma tante. 242 00:21:05,720 --> 00:21:09,280 Tante, tu veux venir avec nous au parc samedi ? C'est sympa. 243 00:21:09,960 --> 00:21:13,560 Qu'est-ce que tu dis?! Je pourrais tomber malade ! Tu vas. 244 00:21:13,840 --> 00:21:17,000 - Pourquoi tomber malade, tante ? - Que fais-tu? 245 00:21:17,120 --> 00:21:18,640 Désolé. 246 00:21:22,800 --> 00:21:26,480 - Tu veux dire qu'elle a déménagé ici ? - C'est l'adresse ! 247 00:21:28,400 --> 00:21:31,120 - Regardez, 43A. - Ça y est. 248 00:21:35,360 --> 00:21:36,520 Bonne chance. 249 00:21:37,360 --> 00:21:40,000 Et ne restez pas longtemps ! Je veux voir le match. 250 00:21:57,320 --> 00:21:59,200 Salut! Entrez. 251 00:21:59,960 --> 00:22:03,200 Sorina, c'est pour toi. Est-ce que ta tête va bien ? 252 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 Quoi de neuf, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ? 253 00:22:11,680 --> 00:22:14,680 - Je peux entrer ? - Il s'est passé quelque chose ? 254 00:22:14,880 --> 00:22:17,200 - Je ne sais pas. Tu me dis... - Que dois-je te dire ? 255 00:22:17,400 --> 00:22:19,000 Genre, qui est ce type, par exemple... 256 00:22:19,160 --> 00:22:22,320 Ce type t'a sauvé la vie. Il t'a emmené à l'hôpital... 257 00:22:22,520 --> 00:22:24,840 Et tu as emménagé avec lui, pour le rembourser ? 258 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 C'est pourquoi tu es venu ici, faire scandale ? 259 00:22:29,640 --> 00:22:32,800 Non, je suis venu te demander si tu veux m'épouser, mais... 260 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 - Je m'appelle Jérôme. -Lucie. 261 00:22:57,120 --> 00:22:59,640 Il y a un match de football à la télé. Tu aimes le foot ? 262 00:23:01,880 --> 00:23:06,080 - Pourquoi porte-t-il mon peignoir ? - Je le lui ai donné, par charité... 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,440 - Comment se fait-il, "par charité" ? - Pour l'âme de mon défunt mari. 264 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 Il comprit, au cimetière, que je suis veuve. 265 00:23:12,960 --> 00:23:15,200 - Mais je suis vivant ! - Tu n'es pas mon mari. 266 00:23:15,560 --> 00:23:17,080 Oh, donc je ne le suis pas ! 267 00:23:17,440 --> 00:23:19,960 Écoute-moi, Jérôme ou quel que soit votre nom. 268 00:23:20,120 --> 00:23:24,120 Je suis son mari. Arrêtez ça ! Même si nous avons des problèmes maintenant, 269 00:23:24,280 --> 00:23:26,240 ne pense pas vous pouvez en profiter ! 270 00:23:26,360 --> 00:23:31,720 - Sinon, tu devras t'occuper de moi. - Désolé, Luci, je ne comprends pas. 271 00:23:32,280 --> 00:23:34,680 - Qu'est-ce qu'il dit, Sorina ? - Qu'a-t-il dit ? 272 00:23:34,840 --> 00:23:37,360 Découpez-le ! Il ne comprend pas le roumain. 273 00:23:38,040 --> 00:23:41,000 - Comment as-tu pu ? - Quoi? Faire quoi? 274 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 Il y retourne dans une semaine, heureux maintenant ? 275 00:23:46,360 --> 00:23:51,240 Et je dors dans la cuisine, vous pouvez vérifier cela, si vous le souhaitez. 276 00:23:51,440 --> 00:23:52,920 - Lucie ? - Fermez-la! 277 00:23:53,080 --> 00:23:54,760 C'est pour toi. 278 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Bonjour? 279 00:24:02,240 --> 00:24:05,160 Luci, ne sois pas stupide. Dis-lui, mec ! 280 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Je lui ai déjà dit mais il ne comprend pas. 281 00:24:08,200 --> 00:24:10,720 - Luci, ils ont marqué ? - Oui, c'est un zéro. 282 00:24:10,880 --> 00:24:12,320 Pour qui ? 283 00:24:15,800 --> 00:24:17,240 Mauvais numéro. 284 00:24:21,680 --> 00:24:25,800 Si je vous surprends à cracher encore, Je vais vous sortir d'ici immédiatement ! 285 00:24:29,520 --> 00:24:30,760 Vous vous sentez mieux ? 286 00:24:30,920 --> 00:24:34,080 Tante, continue si tu veux. Je suis malade. 287 00:24:37,560 --> 00:24:40,640 Tiens, je t'ai apporté la cassette avec cette chanson dont tu parlais. 288 00:24:40,840 --> 00:24:43,000 Je l'ai trouvé dans le bureau de mon père. 289 00:24:47,160 --> 00:24:48,360 Merci. 290 00:24:53,600 --> 00:24:57,160 Et ton ami ? Ont-ils résolu leur problème ? 291 00:24:57,400 --> 00:25:01,280 Pas vraiment! Elle a dit qu'elle avait besoin quelques jours pour y réfléchir. 292 00:25:02,480 --> 00:25:03,960 Et que va-t-il faire ? 293 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Il attendra ! Que peut-il faire d'autre ? 294 00:25:33,400 --> 00:25:34,720 Goûtez-le maintenant. 295 00:25:40,680 --> 00:25:42,040 C'est bon, mec. 296 00:27:16,280 --> 00:27:17,440 Tata! 297 00:27:18,720 --> 00:27:20,000 Tata? 298 00:27:21,200 --> 00:27:24,640 Tante, ouvre la porte ! Je plaisantais, vraiment. 299 00:27:24,800 --> 00:27:26,120 Tante Léana ? 300 00:27:37,720 --> 00:27:40,560 Luci, il y a des policiers je te cherche. 301 00:27:40,760 --> 00:27:42,520 Que se passe-t-il? 302 00:27:50,040 --> 00:27:52,120 - M. Lucian Timofte ? - Oui. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,600 Je suis le colonel Vișoiu. 304 00:27:54,640 --> 00:27:56,560 - Voici M. Zigfrid. - Je m'appelle Nae Zigfrid. 305 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 - Pouvons-nous ? - S'il te plaît. 306 00:28:05,880 --> 00:28:09,640 M. Lucian, je suis celui de votre ami Nicu ami d'Allemagne. 307 00:28:36,000 --> 00:28:39,480 Soyez fort, oncle Marian. Et fais attention comment vous abordez le sujet. 308 00:28:40,600 --> 00:28:43,440 N'étais-tu pas censé appeler Sorina aujourd'hui ? 309 00:28:44,400 --> 00:28:46,120 Je l'appellerai demain. 310 00:28:49,000 --> 00:28:52,600 Tante, je dois te dire quelque chose, et c'est quelque chose... 311 00:28:54,920 --> 00:28:57,480 Écoute, c'est peut-être Nicu... 312 00:29:05,680 --> 00:29:08,040 Bonjour. Je suis le colonel Vișoiu, Du 42ème arrondissement. 313 00:29:08,240 --> 00:29:11,040 Madame, je suis désolé de vous dire ça ton fils est mort. 314 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 Bon sang, oncle Marian, tu essaies de tuer la vieille dame ? 315 00:29:16,960 --> 00:29:18,120 C'est mieux ainsi ! 316 00:29:18,320 --> 00:29:20,640 C'est vrai, il y a un petit choc au début, mais ensuite... 317 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Eh bien, elle est tombée malade sur le coup. 318 00:29:23,960 --> 00:29:25,440 S'il vous plaît, ne me dites pas qu'elle est... 319 00:29:25,600 --> 00:29:29,000 Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y vite, dis-le à ta femme ! 320 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 Est-ce que demain ne serait pas meilleur ? 321 00:29:34,160 --> 00:29:36,760 Demain, il pourrait être trop tard. Allez, vas-y maintenant ! 322 00:31:01,560 --> 00:31:04,960 Mihaela et sa mère. 323 00:31:11,440 --> 00:31:14,600 Aujourd'hui est le jour le plus important de vos vies. 324 00:31:15,040 --> 00:31:20,520 Vous vous éloignez, pour toujours, ensemble, sur le chemin de la vie. Ce n'est pas facile, 325 00:31:21,280 --> 00:31:28,360 mais au bout de ce chemin, il y a de nombreuses satisfactions vous attendent. 326 00:31:28,760 --> 00:31:31,360 Je vous déclare mari et femme ! 327 00:31:40,280 --> 00:31:42,080 Nous sommes les prochains, chérie ! 328 00:31:44,560 --> 00:31:48,520 Invitez les invités à l’intérieur. Et va chercher Vasile. 329 00:31:52,840 --> 00:31:55,440 - N'as-tu pas vu le marié ? -Vasile ? 330 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Oui, oui, le marié. 331 00:32:04,640 --> 00:32:06,720 Vous n'avez pas vu Vasile ? 332 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 Laissez-le pour le moment ! 333 00:32:20,400 --> 00:32:22,000 Les enfants, avez-vous vu M. Vasile ? 334 00:32:22,200 --> 00:32:24,760 Mme la Directrice, Costel et Dănuț on se crache dessus... 335 00:32:24,840 --> 00:32:27,040 - Et nous ne pouvons pas chanter. - Vous n'avez pas honte de vous ? 336 00:32:27,200 --> 00:32:29,040 Les gens ont des problèmes ici et tu craches ?! 337 00:32:29,120 --> 00:32:32,280 Prenez vos places et restez tranquille ou je t'arrache les oreilles ! Comprendre? 338 00:32:39,760 --> 00:32:41,920 - Vasile, c'est toi ? - Ce n'est pas Vasile. 339 00:32:42,080 --> 00:32:43,480 - Qui est-ce alors ? - C'est Gabriel. 340 00:32:43,640 --> 00:32:45,400 Gabriel, as-tu vu Vasile ? 341 00:32:45,640 --> 00:32:48,280 La dernière fois que je l'ai vu, il était dans la voiture blanche, Colonel. 342 00:32:48,640 --> 00:32:50,360 Celui avec de la nourriture ou celui avec de l'alcool ? 343 00:32:50,520 --> 00:32:52,160 Celui avec l'alcool, colonel, monsieur. 344 00:32:53,560 --> 00:32:55,240 Rendez-le plus rapide, nous devons le chercher. 345 00:32:55,400 --> 00:32:57,560 - J'arrive, Monsieur. - Je serai dehors. 346 00:32:59,440 --> 00:33:02,480 Il manque une, deux, trois bouteilles. 347 00:33:03,120 --> 00:33:07,960 Vous entrez, vous deux dans la ruelle et tu viens avec moi. 348 00:33:24,360 --> 00:33:26,640 Nous avons 13 autres couples qui attendent. 349 00:33:27,640 --> 00:33:30,120 Désolé, nous devons laisser tomber au prochain couple. 350 00:33:36,320 --> 00:33:41,520 Nous trouverons un bon garçon pour toi. C'est mieux que ça se soit produit maintenant. 351 00:33:52,840 --> 00:33:54,640 Si ce n'est pas un signe... 352 00:33:56,040 --> 00:33:58,480 - Je pense qu'il est là. - OMS? 353 00:34:51,920 --> 00:34:53,200 S'il te plaît! 354 00:35:17,720 --> 00:35:20,040 je ne sais vraiment pas ce que nous allons faire maintenant. 355 00:35:20,240 --> 00:35:22,600 Ce n'est pas la fin du monde. 356 00:35:22,760 --> 00:35:25,160 Il y a beaucoup de garçons là-bas, peut-être même mieux... 357 00:35:25,360 --> 00:35:28,200 Bien sûr, mais qui va épouser une fille dans sa situation ? 358 00:35:29,920 --> 00:35:34,080 Les gens sont méchants, tout le monde parle à propos de ce qui s'est passé. 359 00:35:34,280 --> 00:35:37,800 Pourquoi ne la laisses-tu pas aller en Amérique, à la fille de Mme la Directrice. 360 00:35:38,120 --> 00:35:40,960 Elle devrait aller voir Cristina, peut-être elle y rencontrera quelqu'un. 361 00:35:41,160 --> 00:35:44,000 L'envoyer où ? Dieu nous en préserve, Je dois m'occuper d'elle ici... 362 00:35:44,120 --> 00:35:49,880 Et elle est trop naïve, la pauvre fille. Je dois voir cet homme moi-même. 363 00:35:50,320 --> 00:35:55,240 Regardez ce qui s'est passé avec ce Vasile ! Elle a dit qu'elle l'aimait et c'est tout. 364 00:35:55,440 --> 00:35:58,680 Ensuite, rendez-vous à l'agence matrimoniale Emilia a quitté le pays avec. 365 00:35:58,880 --> 00:36:01,760 Oh mon Dieu, envoie-la chez un étranger, nous ne descendons pas si bas... 366 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Pourquoi pas ? Emilia est très aisée, elle reste à la maison, s'occupe de l'enfant, 367 00:36:05,280 --> 00:36:07,400 alors qu'ici, elle n'en avait même pas un diplôme d'études secondaires. 368 00:36:07,480 --> 00:36:08,720 Elena, écoute-moi, 369 00:36:08,840 --> 00:36:10,720 celui-là, le Belge, le Néerlandais, ou quoi que ce soit - est-il marié ? 370 00:36:10,800 --> 00:36:13,640 Ce n'est pas le cas, Mme la Directrice. Je lui ai déjà demandé ! 371 00:36:13,920 --> 00:36:16,440 Cher moi, Madame, si vous pouviez aide-moi avec cette affaire, 372 00:36:16,600 --> 00:36:18,360 tu ne sais même pas le bien que cela me ferait. 373 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Allez, Geta, si seulement je pouvais faire quelque chose. 374 00:36:20,600 --> 00:36:22,760 Tu sais, Mihaela est comme une fille pour moi. 375 00:36:25,400 --> 00:36:27,280 Vos poèmes sont ok. 376 00:36:27,600 --> 00:36:29,760 Sont-ils pour vous ou à publier un jour ? 377 00:36:29,960 --> 00:36:33,080 J'aimerais bien mais ce n'est pas si simple ! Vous devez avoir des connexions. 378 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 J'ai aussi commencé un roman. 379 00:36:34,880 --> 00:36:37,120 - Un roman ? - Un roman... 380 00:36:38,360 --> 00:36:40,520 Écoute, c'est moi en huitième année. 381 00:36:43,240 --> 00:36:44,840 Et ce sont mes parents. 382 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 - Ton père est flic ? - Un policier, oui. 383 00:36:49,240 --> 00:36:53,040 Il écrivait aussi. En fait, il écrit toujours. 384 00:36:53,200 --> 00:36:54,680 Quoi, la poésie aussi ? 385 00:36:54,840 --> 00:36:58,720 Il écrit maintenant pour le Police Magazine. Mais quand il était plus jeune, il écrivait. 386 00:36:58,920 --> 00:37:01,800 Je veux dire, pas comme la poésie, tu sais... Mais les paroles... 387 00:37:01,960 --> 00:37:04,440 - Pour les chansons, tu veux dire ? - Oui. 388 00:37:05,280 --> 00:37:09,480 Vous connaissez celui-là avec : Je défends la cravate rouge du pionnier... 389 00:37:18,800 --> 00:37:21,360 - Oh allez, il l'a écrit ? - Bien sûr! 390 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Pouvez-vous imaginer, je l'ai chanté pendant 8 ans à l'école, 391 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 et je n'ai jamais su ce que signifie « engagement » ? 392 00:37:29,320 --> 00:37:31,200 - Eh bien, l'engagement est... -Mihaela ! 393 00:37:31,760 --> 00:37:34,200 Tu sais lequel était sympa ? Celui-là avec... 394 00:37:34,640 --> 00:37:38,080 En l'an 2000... Quoi, tu ne te souviens pas ? 395 00:37:38,400 --> 00:37:42,600 Quand nous ne serons pas des enfants, Nous n'aurons qu'un seul souhait ! 396 00:37:44,040 --> 00:37:45,760 C'est tellement beau ! 397 00:37:50,160 --> 00:37:52,520 Dis, tu t'attendais à l'an 2000 ressembler à ça ? 398 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 -Mihaela ! - Moi non plus! 399 00:37:55,400 --> 00:37:56,960 Excusez-moi une seconde. 400 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 - Maman, quoi de neuf ? - Rien, ma chérie. 401 00:38:03,400 --> 00:38:05,840 Je pensais que ce serait une bonne surprise pour t'emmener dans un restaurant. 402 00:38:05,920 --> 00:38:07,080 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 403 00:38:07,240 --> 00:38:11,120 Non! Ne pouvons-nous pas simplement sortir et parler comme des filles ? 404 00:38:22,320 --> 00:38:25,440 De belles choses ont été faites, pourtant, c'est la vérité. 405 00:38:27,600 --> 00:38:30,440 Ce n'est pas Vasile, Je suis avec ce nouveau garçon, Luci. 406 00:38:32,560 --> 00:38:36,520 Prenez Emilia, par exemple, elle ne l'a pas fait même avoir un diplôme d'études secondaires, 407 00:38:36,760 --> 00:38:39,600 et elle est très aisée. Elle a épousé cet étranger, 408 00:38:39,760 --> 00:38:43,600 reste à la maison, s'occupe de l'enfant, Il l'emmène samedi... 409 00:38:44,160 --> 00:38:48,240 Imagine juste ce que ce serait de manger McDonald's tous les samedis ! 410 00:38:48,480 --> 00:38:54,160 Cela ne m'importe pas. Je veux voyager, écrire des livres... 411 00:38:54,600 --> 00:38:58,960 Oui, chérie, mais tu as besoin une situation stable. 412 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 - Que gagnez-vous en écrivant ? - Eh bien, l'argent n'est pas si important. 413 00:39:03,520 --> 00:39:07,640 Jusqu'à ce que vous en ayez besoin ! Nous prenons notre retraite cette année. 414 00:39:08,040 --> 00:39:11,560 Vous devez avoir votre propre maison, votre propre argent... Croyez-moi sur parole ! 415 00:39:11,800 --> 00:39:13,760 J'ai compté chaque centime toute ma vie, Je sais mieux... 416 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 Eh bien, si tu pouvais le faire, Je le ferai aussi. 417 00:39:15,880 --> 00:39:18,080 Les choses étaient différentes, à mon époque ma chérie, 418 00:39:18,280 --> 00:39:21,920 mais aujourd'hui il y a tellement de monde avec des moyens, pourquoi ne pas en profiter ? 419 00:39:22,120 --> 00:39:25,040 Les hommes, c'est leur destin, ils doivent travailler, 420 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 mais pour les femmes, c'est important de bien se marier. 421 00:39:29,280 --> 00:39:31,920 Je voudrais un garçon qui aime mes poèmes, 422 00:39:32,600 --> 00:39:35,480 me prend pour qui je suis, pas seulement pour mon look. 423 00:39:35,680 --> 00:39:40,000 Bien sûr, chérie, c'est important aussi, si il a tout ce dont il a besoin pour vous soutenir. 424 00:39:40,200 --> 00:39:42,960 Et écoutez ceci : ce gentleman hollandais Je t'en ai parlé, 425 00:39:43,960 --> 00:39:46,320 il est aussi écrivain. Il pourrait vous aider ! 426 00:39:47,400 --> 00:39:51,400 Je ne sais pas, maman, rencontrer des étrangers, comme ça... 427 00:39:51,840 --> 00:39:55,520 Allez chérie, tout le monde est étranger avant de mieux les connaître ! 428 00:39:58,040 --> 00:40:01,800 Mihaela chérie, s'il te plaît, fais-le pour moi. 429 00:40:24,240 --> 00:40:27,640 - Je comprends que vous écrivez des poèmes. - Oui! 430 00:40:29,280 --> 00:40:31,360 Veux-tu que je te lise l'un d'entre eux ? 431 00:40:31,520 --> 00:40:33,200 Oui, pourquoi pas ? 432 00:40:39,120 --> 00:40:44,160 C'est mon premier poème, datant de l'âge de 15 ans. 433 00:40:49,760 --> 00:40:56,040 C'est encore le printemps, je pense à toi, je sais tu es quelque part et je t'attendrai 434 00:40:57,120 --> 00:40:59,560 venir à moi, 435 00:41:00,440 --> 00:41:04,880 Tu seras beau et je serai bon Nous nous perdrons au clair de lune. 436 00:41:05,760 --> 00:41:09,000 Je ne comprends pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air très musical. 437 00:41:09,360 --> 00:41:12,840 J'écris aussi en français, comme Baudelaire. Vous le connaissez ? 438 00:41:14,560 --> 00:41:18,200 - Ça me dit quelque chose, mais... - C'était le préféré de mon père. 439 00:41:18,840 --> 00:41:21,760 Et son peintre préféré est Grigorescu. 440 00:41:22,480 --> 00:41:29,480 Il a peint beaucoup de tableaux avec... des charrettes à bœufs. 441 00:41:34,080 --> 00:41:41,240 Mon père en a beaucoup de copies de peintures avec des charrettes à bœufs. 442 00:41:43,480 --> 00:41:46,200 J'aime aussi les copies de tableaux. 443 00:41:49,680 --> 00:41:52,440 Veux-tu que je te récite un poème en français ? 444 00:42:08,280 --> 00:42:10,960 - C'est pour Monsieur le Directeur. - Tu ne lui as pas apporté un cadeau ? 445 00:42:11,360 --> 00:42:13,320 C'est de mon mariage, de mon parrain. 446 00:42:13,480 --> 00:42:17,160 - Cristal ? - Seules les filles sont venues les mains vides. 447 00:42:19,000 --> 00:42:22,280 J'ai entendu dire qu'ils avaient même des médecins, les Américains.... 448 00:42:22,520 --> 00:42:24,880 Mais tout dépend du directeur. 449 00:42:26,040 --> 00:42:27,680 Ensuite, s'il vous plaît ! 450 00:42:33,920 --> 00:42:36,080 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 451 00:42:40,560 --> 00:42:44,040 Nom, prénom et statut actuel, pour mémoire. 452 00:42:44,320 --> 00:42:47,400 Mihaela Visoiu. Célibataire. C'est ma fille. 453 00:42:48,120 --> 00:42:51,160 - Pourquoi n'est-elle pas venue en personne ? - Elle est un peu timide. 454 00:42:52,920 --> 00:42:55,440 Où veux-tu le gentleman d'où vient-il ? 455 00:42:55,720 --> 00:42:58,960 - Comment ça, d'où ? - Comme : Europe, Amérique, Asie ? 456 00:42:59,600 --> 00:43:01,440 Vous n'avez pas d'habitants du coin ? 457 00:43:01,720 --> 00:43:05,320 Non, nous travaillons uniquement à l'étranger. Si tu Si vous voulez des locaux, allez dans une autre agence. 458 00:43:06,360 --> 00:43:07,920 De l’Europe donc. 459 00:43:09,080 --> 00:43:10,360 L'Europe.... 460 00:43:13,240 --> 00:43:16,480 - Regardez ici. - Tu n'as personne de plus jeune ? 461 00:43:16,800 --> 00:43:19,440 Ils sont jeunes aussi. Quel âge a la fille ? 462 00:43:20,080 --> 00:43:21,160 Vingt-quatre. 463 00:43:23,360 --> 00:43:25,320 Vingt-quatre... 464 00:43:25,600 --> 00:43:27,280 Tiens, celui-là. 465 00:43:28,560 --> 00:43:34,920 C'est un gentleman très sérieux d'Arabie Saoudite. 466 00:43:35,840 --> 00:43:37,680 Jamais marié auparavant. 467 00:43:39,040 --> 00:43:41,840 - Mais il est moche ! - Moche, allez ! 468 00:43:42,840 --> 00:43:45,040 Peut-être celui-là, le deuxième... 469 00:43:45,280 --> 00:43:48,480 - Celui-là ? - Non, non, de l'autre côté... 470 00:43:48,680 --> 00:43:53,000 - Celui-là ? - Celle-là, un peu plus loin... Oui ! 471 00:43:56,440 --> 00:44:02,360 Un monsieur très sérieux, de Chypre, marin, 35 ans. 472 00:44:03,440 --> 00:44:09,000 Marin ? Désolé, tu n'as pas de médecin ou...? 473 00:44:10,240 --> 00:44:13,000 Celui-là non, parce qu'il est moche, celui-là, non, parce que c'est un marin. 474 00:44:13,120 --> 00:44:15,080 Regardez ici, Madame, nous ne sommes pas au marché, 475 00:44:15,200 --> 00:44:17,960 ce sont des gens dont nous parlons. Nous ne pouvons pas négocier ainsi. 476 00:44:20,480 --> 00:44:24,040 Ici. Ce sont des médecins du Canada. 477 00:44:26,080 --> 00:44:28,920 - Pourquoi sont-ils debout comme ça ? - Ce sont des frères. 478 00:44:30,440 --> 00:44:35,680 - Je préfère que tu me recommandes quelqu'un. - Qui dois-je recommander ? 479 00:44:36,240 --> 00:44:42,840 Il y a un monsieur sérieux d'Espagne, travaille à l'Opéra de Madrid. 480 00:44:43,200 --> 00:44:49,280 Il y en a d'autres aussi... Si vous le souhaitez, vous payez les frais, et... 481 00:44:49,880 --> 00:44:54,600 Bien sûr. Je peux aussi vous laisser un poème. Ma fille est aussi poète. 482 00:44:54,800 --> 00:44:59,360 - Tu ne dis pas ! Ok, je m'en occupe. - Merci. Bonne journée! 483 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Mihaela, chérie, venez vite au téléphone ! 484 00:47:57,480 --> 00:47:58,640 Qui est-ce? 485 00:47:58,840 --> 00:48:00,880 C'est un jeune gentleman d'Italie, très aisé. 486 00:48:01,280 --> 00:48:05,400 Maman, j'ai trouvé un garçon que j'aime bien. Je ne sortirai avec personne d'autre ! 487 00:48:05,720 --> 00:48:08,000 Mihaela, écoute-moi pour une fois ! 488 00:48:08,360 --> 00:48:11,560 Il a une maison à Milan, il a une voiture, une maison d'édition. 489 00:48:11,720 --> 00:48:15,400 - Comment le saurais-tu ? - Madame Julea lui a parlé, en italien. 490 00:48:16,320 --> 00:48:19,920 - Il pourrait avoir quatre-vingts ans, ou quelque chose comme ça. - Non, chérie, écoute-moi, il est jeune. 491 00:48:20,120 --> 00:48:22,520 Et il aime vos poèmes, ma chérie ! Il les lit et il les aime ! 492 00:48:22,600 --> 00:48:25,400 Le monsieur de l'agence a envoyé un de tes poèmes avec ta photo, 493 00:48:25,560 --> 00:48:28,600 et le lendemain, ce garçon a appelé, disant qu'il veut vous rencontrer. 494 00:48:29,080 --> 00:48:30,920 Ce n'est pas poli de le faire attendre ! 495 00:48:31,160 --> 00:48:33,480 Quel est le nom de son maison d'édition ? Demandez-lui ! 496 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Esperanza et estampes mille titres par an et... 497 00:48:42,800 --> 00:48:44,080 Quel âge a-t-il ? 498 00:48:46,080 --> 00:48:49,160 Cinquante-neuf. Mihaela, désolé! 499 00:48:49,600 --> 00:48:52,320 Sa maison d'édition a 59 ans, Luigi a 23 ans ! 500 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 - Et il est grand ? - Chéri, ce n'est pas poli de lui demander ça. 501 00:48:56,200 --> 00:48:59,120 Je veux savoir qu'il est grand. Et si c'était un gros nain ? 502 00:49:04,120 --> 00:49:07,680 Un quatre-vingt-six et 76 kilos, et il est athlétique. 503 00:49:07,920 --> 00:49:10,080 - Il est chauve ? - Mihaela, s'il te plaît ! 504 00:49:17,920 --> 00:49:21,600 Il est brun et a les yeux marrons. Il veut te parler, Mihaela ! 505 00:49:21,800 --> 00:49:25,120 - Il veut entendre ta voix. - Laissez-le d'abord envoyer une photo. 506 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 Il n'y a pas de temps pour les photos, il a déjà acheté son billet d'avion 507 00:49:27,920 --> 00:49:30,320 venir ici après-demain. Il demande si tout va bien pour vous. 508 00:49:30,400 --> 00:49:33,320 Oui, bien sûr, donnez-lui l'adresse ! Tu vois, chérie, c'est un honnête homme, 509 00:49:33,480 --> 00:49:36,040 il veut venir ici, pour nous être présenté correctement. 510 00:49:36,240 --> 00:49:37,840 Attention, vous l'avez invité ! 511 00:49:38,000 --> 00:49:39,840 S'il publie mes poèmes, Je vais avec lui, mais 512 00:49:40,040 --> 00:49:41,800 n'ose pas dire quoi que ce soit plus tard. 513 00:49:41,960 --> 00:49:45,600 N'as-tu pas entendu, il est jeune et d'un bonne famille. Cela pourrait être notre chance ! 514 00:49:54,840 --> 00:49:55,960 Oh mon Dieu ! 515 00:49:56,200 --> 00:49:58,920 Tout doit être propre jusqu'à après-demain. 516 00:49:59,960 --> 00:50:04,840 Écoute, tu pourrais peut-être dire à mon mari, parce qu'il pourrait ne pas être d'accord. 517 00:50:05,720 --> 00:50:10,720 - Je pense qu'il te respecte. - Bien sûr! Nettoyons cet endroit ! 518 00:50:11,040 --> 00:50:12,400 Qu'est-ce que c'est ça? 519 00:50:39,920 --> 00:50:41,560 Qu'est-ce que tu as ? 520 00:50:42,520 --> 00:50:44,320 Je dois te dire quelque chose. 521 00:50:45,000 --> 00:50:47,920 Je pourrais peut-être obtenir mes poèmes publiés, après tout. 522 00:50:49,080 --> 00:50:51,040 Très bien, n'est-ce pas ce que tu voulais ? 523 00:50:52,760 --> 00:50:54,160 Oui, mais... 524 00:50:55,400 --> 00:50:58,800 Je veux dire, nous devons tous faire des sacrifices pour ce que nous voulons, n'est-ce pas ? 525 00:50:59,960 --> 00:51:04,560 - Ouais. - Et je pense que je vais devoir partir. 526 00:51:06,520 --> 00:51:08,960 Ce n'est pas grave. C'était un boulot de merde de toute façon. 527 00:51:10,800 --> 00:51:12,200 Bien sûr... 528 00:51:13,400 --> 00:51:15,960 Prenez cette cassette en cadeau. 529 00:51:16,560 --> 00:51:21,720 Et j'ai écrit un autre poème. Mais lis-le quand je serai parti ! 530 00:51:32,120 --> 00:51:34,440 Je suis très heureux que nous nous soyons rencontrés. 531 00:51:36,680 --> 00:51:37,920 Moi aussi. 532 00:51:41,400 --> 00:51:44,360 Mais tout le monde doit le faire ce qui est le mieux pour lui, n'est-ce pas ? 533 00:51:46,920 --> 00:51:48,120 Ouais. 534 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Dépêche-toi! 535 00:53:16,800 --> 00:53:17,960 S'il vous plaît... 536 00:53:18,200 --> 00:53:19,520 Bravo. Merci. 537 00:53:47,440 --> 00:53:50,360 N'était-il pas préférable de cuisiner des rouleaux de chou ? 538 00:53:50,520 --> 00:53:52,360 Laissez-le se sentir chez lui. 539 00:53:59,200 --> 00:54:02,480 Rappelez-vous que vous avez donné votre parole tu ne cracheras pas, 540 00:54:02,760 --> 00:54:05,840 donc le gentleman étranger ne pense pas que nous soyons des sauvages. 541 00:54:25,000 --> 00:54:26,240 Il arrive ! 542 00:54:35,000 --> 00:54:36,320 Il arrive. 543 00:54:50,240 --> 00:54:53,480 Ne reste pas comme ça, agissez naturellement ! 544 00:55:15,000 --> 00:55:17,120 Salut! Je m'appelle Luigi. 545 00:55:34,440 --> 00:55:37,080 Écoute, crétin, pourquoi penses-tu que tu es ici ? 546 00:55:37,240 --> 00:55:40,080 - Pour te prévenir quand il viendra... - Et qu'est-ce que je t'ai dit d'autre ? 547 00:55:40,320 --> 00:55:43,200 Pour te faire savoir qu'il y a quelque chose méfiant à l'égard de l'étranger. 548 00:55:43,760 --> 00:55:45,280 Et il n'y a rien de suspect ? 549 00:55:45,440 --> 00:55:48,720 Monsieur, j'ai essayé de vous dire qu'il est de couleur, mais vous n'avez pas compris ! 550 00:55:52,200 --> 00:55:55,840 - Allez-y et dites-le à tout le monde ! - Je ne dirai rien, Colonel. 551 00:55:59,520 --> 00:56:03,120 - Regarde ici, va prendre une bière ! - Merci, colonel, monsieur. 552 00:56:19,160 --> 00:56:21,640 Donc tu vis avec la mère de Nicu... 553 00:56:22,080 --> 00:56:24,720 Pour l'instant, jusqu'à ce que je trouve un autre endroit. 554 00:56:31,000 --> 00:56:34,560 Je ne peux pas donner des nouvelles de Nicu. Elle est vieille et... 555 00:56:44,840 --> 00:56:48,200 Excusez-moi, je rentre à la maison passer du temps avec ma fille. 556 00:56:49,480 --> 00:56:53,120 Le temps presse, qui sait quand je la reverrai... 557 00:56:54,160 --> 00:56:57,560 Colonel, monsieur, oncle Marian, arrêtez de pleurer ; elle ne va pas à l'abattoir. 558 00:56:57,840 --> 00:57:00,320 Croyez-moi, ça ira. 559 00:57:01,240 --> 00:57:06,120 Cela arrive avec les enfants, ils grandir et partir, que peux-tu faire ? 560 00:57:06,640 --> 00:57:08,920 Oui, mais prends ce garçon, Nicu, 561 00:57:10,200 --> 00:57:13,760 il a quitté la maison en bonne santé et regardez ce qui s'est passé. 562 00:57:16,560 --> 00:57:20,400 Qu'est-ce qui a pris tout le monde, maintenant ? N'est-ce pas assez bien ici ? 563 00:57:21,960 --> 00:57:25,160 Vous êtes entouré de votre propre peuple, ils vous aident dans le besoin... 564 00:57:25,440 --> 00:57:27,320 Où vont-ils comme ça dans le monde ? 565 00:57:27,520 --> 00:57:29,840 C'est bien ici aussi, mais les gens en veulent plus... 566 00:57:30,040 --> 00:57:33,320 Elle s'éloigne et laisse la maison vide derrière elle. 567 00:57:33,840 --> 00:57:37,040 Monsieur, comment est-il vide ? Voilà votre madame, l'autre madame ! 568 00:57:37,200 --> 00:57:38,520 Eh, ma femme ! 569 00:57:38,800 --> 00:57:41,320 Vous avez encore des amis, des voisins, collègues, n'est-ce pas ? 570 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Quels collègues ? Personne n'en a rien à foutre une fois à la retraite. 571 00:57:48,240 --> 00:57:50,120 Le garçon pourrait également intervenir. 572 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 D'ailleurs, Je cherche une chambre à louer. 573 00:57:53,760 --> 00:57:56,680 Avez-vous entendu parler de quelque chose de disponible dans votre quartier ? Mais bon marché. 574 00:57:59,840 --> 00:58:04,880 Eventuellement, vous pourrez venir voir notre lieu. Il y a beaucoup d'espace maintenant ! 575 00:58:06,440 --> 00:58:09,560 Je n'ai pas assez d'argent. En plus, il y a ma femme aussi. 576 00:58:09,840 --> 00:58:11,920 Ce n'est pas une question d'argent. 577 00:58:12,320 --> 00:58:16,640 Ma femme et moi y retournons à la campagne l'été prochain. 578 00:58:17,200 --> 00:58:21,240 Quelqu'un doit s'occuper de la maison. Viens un jour et nous parlerons. 579 00:58:21,520 --> 00:58:25,200 Je viendrai demain si ça va ! Tu es sûr que je ne dérange pas ? 580 00:58:27,920 --> 00:58:30,720 Tante Leana sera contrariée Je la laisse tranquille, mais... 581 00:58:32,440 --> 00:58:34,720 Pour l'instant, Je ne sais pas comment lui dire. 582 00:58:37,960 --> 00:58:40,880 - Colonel, Monsieur... - Appelez-moi oncle Marian... 583 00:58:41,320 --> 00:58:45,440 Oncle Marian, tu as toute une vie d'expérience dans le travail avec les gens. 584 00:58:45,720 --> 00:58:49,840 Venez annoncer la nouvelle aux vieille femme. Nous serons tous là, bien sûr... 585 00:58:50,240 --> 00:58:54,120 C'est mieux si elle l'obtient de quelqu'un qui sait dire ces choses. 586 00:58:54,440 --> 00:58:57,720 Ok, les garçons, pour le bien de ma fille. 587 00:59:19,120 --> 00:59:22,360 Reste fort, oncle Marian. Et prends soin de toi comment vous abordez le sujet. 588 00:59:26,480 --> 00:59:31,120 Colonel Vișoiu, 42e circonscription. je suis désolé pour vous dire que votre fils est mort. 589 00:59:37,840 --> 00:59:39,880 Bon sang, oncle Marian, tu essaies de tuer la vieille dame ? 590 00:59:39,960 --> 00:59:42,760 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Eh bien, elle est tombée malade sur le coup. 591 00:59:44,360 --> 00:59:46,080 S'il vous plaît, ne me dites pas qu'elle est... 592 00:59:46,280 --> 00:59:48,560 Tante Leana, vite, apporte les sels, Mamie s'est évanouie ! 593 00:59:48,680 --> 00:59:50,960 N'aie pas peur, elle a une tension artérielle basse, 594 00:59:51,120 --> 00:59:52,640 donc ça arrive de temps en temps. 595 00:59:52,720 --> 00:59:55,080 Elle reprendra ses esprits si vous l'aspergez d'eau. 596 01:00:04,320 --> 01:00:05,640 Tata! 597 01:00:30,920 --> 01:00:32,160 Est-ce qu'il pleut ? 598 01:00:45,840 --> 01:00:49,840 Tante, je pense que je vais déménager Monsieur le Colonel. Il nous a proposé une chambre, 599 01:00:51,200 --> 01:00:55,200 gratuitement. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 600 01:00:55,440 --> 01:00:57,600 C'est bien, chérie, tu bouges avec ta copine à nouveau. 601 01:00:57,680 --> 01:00:59,000 C'est une bonne chose que les choses soient réglées. 602 01:00:59,120 --> 01:01:02,280 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Va dire à ta femme que tout est réglé. 603 01:01:02,440 --> 01:01:05,280 - Maintenant? J'irai demain. - Vas-y maintenant ! Je vais rester ici. 604 01:01:05,960 --> 01:01:10,520 - Maintenant? - Partez maintenant, jusqu'à ce qu'il ne soit pas trop tard ! Courir! 605 01:02:41,480 --> 01:02:42,680 Arrêt! 606 01:02:50,560 --> 01:02:52,560 Désolé, je dois y retourner. 607 01:02:55,480 --> 01:02:57,320 Je ne peux pas partir comme ça. 608 01:02:59,560 --> 01:03:02,080 Si tu veux venir en France avec moi, alors viens. 609 01:03:02,240 --> 01:03:06,000 Si vous voulez rester ici, alors restez. Mais tu dois décider maintenant. 610 01:04:04,600 --> 01:04:08,960 Chers collègues, permettez-moi d'abord 611 01:04:09,240 --> 01:04:17,240 merci au colonel Vișoiu pour tout il a fini pour notre institution. 612 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 Comme vous le savez, il prendra sa retraite la semaine prochaine, 613 01:04:25,520 --> 01:04:29,760 donc c'est la dernière séance il sera présent. 614 01:04:30,400 --> 01:04:33,400 Colonel, nous vous souhaitons à tous : 615 01:04:35,560 --> 01:04:37,960 Une vie longue et heureuse ! 616 01:04:38,360 --> 01:04:39,800 Merci. 617 01:04:42,840 --> 01:04:44,520 Que puis-je dire ? 618 01:04:45,800 --> 01:04:50,960 Les années ont passé en un clin d'œil. 619 01:04:55,840 --> 01:04:57,760 Ma fille se marie demain. 620 01:04:58,040 --> 01:05:00,160 - Félicitations ! - Merci. 621 01:05:01,320 --> 01:05:07,320 Donc, je suppose qu'il est temps de faire un pas à part pour les plus jeunes. 622 01:05:09,320 --> 01:05:12,600 Je retournerai à la campagne, 623 01:05:13,200 --> 01:05:18,160 alors viens boire un verre quand tu veux. 624 01:05:23,760 --> 01:05:30,680 Maintenant, permettez-moi de vous présenter M. Van Horn, le coordinateur 625 01:05:31,200 --> 01:05:36,040 du Programme européen pour le formation de la police roumaine, 626 01:05:36,240 --> 01:05:38,960 selon l'Union européenne demandes. 627 01:05:39,560 --> 01:05:43,680 Il présidera la première conférence. S'il vous plaît, faites attention. 628 01:05:52,360 --> 01:05:54,640 Les Tsiganes sont aussi des personnes. 629 01:05:58,440 --> 01:06:01,160 Maintenant je sais ! Nous avons oublié le vin rouge. 630 01:06:02,560 --> 01:06:09,920 Ne vous inquiétez pas. Il est déjà mis en bouteille. 30 bouteilles, plus bière, vodka, vermouth. 631 01:06:10,160 --> 01:06:14,360 - C'est assez ! - Les alliances de grand-père ? 632 01:06:15,080 --> 01:06:17,360 Je les ai donnés à Vasile. Il devrait les garder. 633 01:06:18,000 --> 01:06:19,720 Tu n'aurais pas dû. 634 01:06:21,160 --> 01:06:23,280 Je ne lui fais pas confiance. 635 01:06:25,040 --> 01:06:29,560 Nous courions tous partout aujourd'hui, et il dormait sur une chaise. 636 01:06:30,800 --> 01:06:34,720 Vous ne pouvez pas vous attendre à plus. Pas d'argent, pas de parents, que sait-il ? 637 01:06:36,360 --> 01:06:41,560 Et j'ai essayé si fort de trouver un bon garçon pour Mihaela, avec une réputation... 638 01:06:45,640 --> 01:06:49,000 Nous leur laisserons la maison. Nous vivrons à la campagne. 639 01:06:49,200 --> 01:06:52,800 50 km, ce n'est pas si loin. Nous les aiderons autant que possible. 640 01:06:53,640 --> 01:06:56,680 Dommage qu'il ne soit pas plus fiable, mais il apprendra. 641 01:06:57,800 --> 01:07:00,160 Tu n'aurais pas dû lui donner les alliances. 642 01:07:00,960 --> 01:07:02,680 Ne vous inquiétez pas ! 643 01:07:03,920 --> 01:07:06,280 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 644 01:07:40,400 --> 01:07:43,280 Avez-vous vu un invité au mariage habillé comme un marié ? 645 01:07:51,560 --> 01:07:53,400 Si ce n'est pas un signe... 646 01:08:04,480 --> 01:08:06,480 N'as-tu pas honte de toi ? 647 01:08:07,880 --> 01:08:10,040 Vous avez les alliances, n'est-ce pas ? 648 01:08:13,960 --> 01:08:16,560 Ne me dis pas que tu as perdu les alliances de mon grand-père ! 649 01:08:17,840 --> 01:08:20,080 Voyez ce que fait l'alcool, M. Vasile. 650 01:08:27,640 --> 01:08:30,880 - Je ne boirai plus ! - Désolé, mon fils, je ne peux plus t'aider. 651 01:08:31,080 --> 01:08:32,600 - Mais monsieur ! - Reste là. 652 01:08:32,800 --> 01:08:35,840 - Monsieur! - Colonel, monsieur, laissez-le tranquille. 653 01:08:38,760 --> 01:08:40,120 S'il te plaît! 654 01:08:48,400 --> 01:08:52,080 - Où puis-je trouver le capitaine Vișoiu ? - Monsieur le colonel ? Bureau 42. 655 01:08:54,720 --> 01:08:56,480 Je veux voir M. Colonel. 656 01:09:04,400 --> 01:09:06,280 Colonel, je me demandais... 657 01:09:11,720 --> 01:09:12,880 Entrez ! 658 01:09:15,640 --> 01:09:18,040 Je suis venu déclarer un vol. C'est ici, non ? 659 01:09:18,200 --> 01:09:19,600 Qu'as-tu volé ? 660 01:09:19,800 --> 01:09:21,800 Pas moi. Certains bagages m'ont été volés. 661 01:09:22,440 --> 01:09:23,640 Bonjour? 662 01:09:25,800 --> 01:09:26,920 Bonjour? 663 01:09:28,600 --> 01:09:29,880 Non, Zigfrid. 664 01:09:30,320 --> 01:09:35,160 Monsieur, le colonel Vișoiu parle. Il s'agit de Mihaela. 665 01:09:38,160 --> 01:09:40,520 Pouvons-nous parler ? 666 01:09:42,240 --> 01:09:46,280 Bien sûr, je serai là dans une heure. Merci. 667 01:09:49,040 --> 01:09:52,120 Colonel, vous ne me connaissez plus, mais je te connais. 668 01:09:52,920 --> 01:09:56,240 Je t'appelle parce que du vol d'un objet, 669 01:09:56,440 --> 01:09:59,280 ça, ça aurait été le mien, peut-être Je n'aurais pas porté plainte, 670 01:09:59,400 --> 01:10:01,840 mais ça ne m'appartient pas. Je dois le rendre à quelqu'un. 671 01:10:01,920 --> 01:10:03,920 Où as-tu dit on se connaît ? 672 01:10:04,080 --> 01:10:07,520 Il y a des années, en 1988, sur un de vos cas, 673 01:10:07,720 --> 01:10:09,680 un passage illégal de la frontière... 674 01:10:12,960 --> 01:10:15,400 Je me souviens. J'ai été envoyé à Orșova. 675 01:10:15,600 --> 01:10:19,440 Vous souvenez-vous d'un cas avec un garçon qui j'ai essayé de traverser le Danube à la nage, 676 01:10:19,680 --> 01:10:24,160 la nuit... tu as commencé l'enquête, et après deux jours 677 01:10:24,360 --> 01:10:29,200 deux personnes de la Securitate ont pris le relais, l'un chauve et petit, l'autre, plus grand. 678 01:10:29,480 --> 01:10:31,680 Oui, je m'en souviens. 679 01:10:32,080 --> 01:10:35,080 À quel point le court était méchant, il a frappé le garçon si fort ! 680 01:10:35,240 --> 01:10:37,600 - Alors, tu te souviens... - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 681 01:10:37,760 --> 01:10:39,960 Mais je ne pouvais pas dire, après toutes ces années, 682 01:10:40,120 --> 01:10:44,080 lequel tu es. J'espère que tu es pas le méchant petit... 683 01:10:44,560 --> 01:10:47,120 Non, je suis le garçon qu'ils ont battu. 684 01:10:50,280 --> 01:10:53,240 La loi était différente, et si on n'obéissait pas... 685 01:10:54,320 --> 01:10:57,720 En plus, je ne m'en souviens pas te frapper. 686 01:10:58,360 --> 01:10:59,880 Seulement quelques gifles. 687 01:11:00,240 --> 01:11:02,640 Qu'est-ce que deux gifles... En comparaison à la façon dont ils vous ont battu. 688 01:11:02,840 --> 01:11:06,680 Mais je ne t'accuse de rien, Colonel. J'ai quand même quitté le pays, 689 01:11:06,880 --> 01:11:09,400 Je me suis fait un nom en Allemagne... 690 01:11:10,120 --> 01:11:14,440 Mais quand tu m'as fait sortir de cette pièce, J'étais couvert de sang, les dents cassées... 691 01:11:15,160 --> 01:11:18,040 et tu m'as dit que tu avais pitié de moi, parce que tu as eu des enfants aussi, 692 01:11:18,280 --> 01:11:21,480 une fille, si je me souviens bien, et que tu ne pouvais pas m'aider alors, 693 01:11:21,880 --> 01:11:26,400 mais si, en sortant, j'avais besoin un peu d'aide, je pourrais te lever. 694 01:11:27,280 --> 01:11:29,640 Donc? Cela s'est produit il y a 12 ans. 695 01:11:31,280 --> 01:11:34,680 Me voici donc. J'ai besoin d'aide maintenant, et je suis venu vers toi. 696 01:11:34,800 --> 01:11:36,160 Colonel! 697 01:11:37,240 --> 01:11:39,800 C'est encore cette vieille dame, maintenant elle disant qu'il y a un ours sur son balcon ! 698 01:11:39,880 --> 01:11:41,160 Un ours ?! 699 01:11:41,920 --> 01:11:43,840 Que fait l'ours, Madame ? 700 01:11:44,120 --> 01:11:45,360 Fumeur? 701 01:11:46,640 --> 01:11:48,560 Vous voulez entrer à l'intérieur ? 702 01:11:49,280 --> 01:11:53,080 - Crie fort ! Ça va lui faire peur ! - Vous voyez comme les temps ont changé ? 703 01:11:53,560 --> 01:11:56,280 De nos jours, les gens appellent la police comme s'ils appelaient un ami. 704 01:11:56,520 --> 01:11:59,840 Qu'ils aient un réel problème ou non, ils appellent pour être réconfortés. 705 01:12:00,040 --> 01:12:03,480 - Désolé. Je dois y aller. - Puis-je vous y conduire ? 706 01:12:04,880 --> 01:12:07,880 Il est entré à l'intérieur ? Passez-lui le téléphone, s'il vous plaît ! 707 01:12:09,320 --> 01:12:11,480 Et ce type, Nicu, dont je vous parlais... 708 01:12:11,720 --> 01:12:13,960 Qui était pour toi comme un frère, là-bas en Allemagne... 709 01:12:14,320 --> 01:12:18,360 Oui, il est parti d'ici avant 1989, également sur le Danube. 710 01:12:18,840 --> 01:12:22,000 Avec un ami, il a compris comment traverser la rivière. 711 01:12:22,200 --> 01:12:24,240 Tu te souviens de ça il y a eu des contrôles, 712 01:12:24,400 --> 01:12:27,880 ils ont confisqué des chambres à air, des pneus, tout ce qui pourrait flotter... 713 01:12:28,720 --> 01:12:32,400 Ces deux gars, que... j'ai pour te dire, nous étions aussi comme des frères, 714 01:12:32,720 --> 01:12:37,560 a eu l'idée de traverser le Danube en utilisant une femme gonflable en caoutchouc... 715 01:12:37,800 --> 01:12:40,360 Je me souviens de l'affaire. Tourner à gauche. 716 01:12:42,480 --> 01:12:48,160 Ils ont tiré à pile ou face pour savoir qui était passer en premier, et Nicu a gagné. 717 01:12:48,800 --> 01:12:52,080 L'autre, Luci, ne pouvait pas y aller parce que l'alarme a été donnée, 718 01:12:52,360 --> 01:12:54,560 les gardes-frontières l'ont attrapé et le mettre en prison. 719 01:12:54,760 --> 01:12:56,760 C'est une bénédiction que la Révolution soit arrivée et il est sorti. 720 01:12:56,920 --> 01:12:58,560 - Alors il est libre. - Oui. 721 01:12:59,480 --> 01:13:03,840 En Allemagne, Nicu travaillait pour moi. J'ai une presse à imprimer. 722 01:13:04,400 --> 01:13:08,160 - Mais il buvait beaucoup avant... - C'est mauvais... l'alcool. 723 01:13:08,720 --> 01:13:13,400 Et une nuit, il y a une semaine, nous rentrions à la maison. 724 01:13:14,040 --> 01:13:16,600 Je l'ai laissé conduire, même s'il était ivre. 725 01:13:18,840 --> 01:13:21,400 Il faisait nuit, il pleuvait... 726 01:13:21,760 --> 01:13:24,360 la voiture a sauté par-dessus la balustrade, et est tombé à l'eau. 727 01:13:24,520 --> 01:13:27,920 De la banquette arrière, je suis sorti, mais Nicu... 728 01:13:31,280 --> 01:13:33,520 C'est la pièce qu'ils ont lancée, 729 01:13:34,160 --> 01:13:37,880 qui l'a conduit de l'autre côté, et j'ai laissé l'autre ici. 730 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 Si vous le permettez, je travaille aussi pour le magazine Police, 731 01:13:41,840 --> 01:13:44,720 pourrions-nous publier votre histoire dans la chronique. 732 01:13:44,840 --> 01:13:47,040 « Regarder la vie dans les yeux » ? 733 01:13:47,440 --> 01:13:50,200 Si tu veux... Mais vas-tu m'aider ? 734 01:13:50,760 --> 01:13:52,760 Avec quoi, exactement ? 735 01:13:53,040 --> 01:13:55,760 Nicu m'a demandé, ça, si quelque chose lui arrivait, 736 01:13:55,960 --> 01:13:58,000 Je devais faire attention à cette Luci, lui annoncer la nouvelle, 737 01:13:58,080 --> 01:13:59,400 et de lui apporter les affaires de Nicu. 738 01:13:59,520 --> 01:14:02,000 N'as-tu pas dit que tu avais besoin signaler un vol ? 739 01:14:02,800 --> 01:14:06,680 Eh bien, hier soir, dès que Je suis arrivé, quelqu'un est entré par effraction dans ma voiture, 740 01:14:06,920 --> 01:14:11,640 et ils ont tout volé. Ce n'était pas grand-chose, mais... 741 01:14:12,600 --> 01:14:17,040 des trucs personnels, tu sais qui sont pratiquement irremplaçables. 742 01:14:19,920 --> 01:14:21,320 Voyons. 743 01:14:26,840 --> 01:14:34,760 Oui, Luigi. 42, rue Răcăciuni. Otopeni, bien sûr. 744 01:14:37,240 --> 01:14:40,040 Dis-lui de faire attention, pour ne pas se faire voler à l'aéroport. 745 01:14:45,200 --> 01:14:48,880 Pour rencontrer des inconnus, Je ne suis pas d'accord ! 746 01:14:49,920 --> 01:14:53,160 Nous lui trouverons un bon garçon ici. Nous lui laisserons la maison, 747 01:14:53,600 --> 01:14:58,520 nous allons l'aider avec les enfants... Où devrait-elle aller comme ça ? 748 01:14:59,080 --> 01:15:04,600 Ce n'est pas aussi facile qu'on le pense. De plus, qu'est-ce que ça lui apporte ici ? 749 01:15:05,400 --> 01:15:09,160 Et cette maison ? Toutes ces choses ? 750 01:15:09,400 --> 01:15:12,200 Pourquoi avons-nous travaillé toute notre vie sinon pour elle ? 751 01:15:12,480 --> 01:15:15,160 Les enfants doivent être proches de leur parents, pour s'entraider... 752 01:15:15,240 --> 01:15:16,720 Vous ne pensez pas à ses besoins ? 753 01:15:16,800 --> 01:15:20,480 Bien sûr que je le suis. Nous connaissions Vasile et regardez ce qui s'est passé. 754 01:15:20,680 --> 01:15:23,600 - Et un parfait inconnu ? - On ne peut jamais le savoir. 755 01:15:24,360 --> 01:15:26,440 Prenez la fille de Mme Julea, par exemple. 756 01:15:26,600 --> 01:15:28,840 Elle est aisée, reste à la maison, prend soin de l'enfant. 757 01:15:29,040 --> 01:15:33,520 Elle va bien, mais sa mère ? Elle s'inquiète pour elle toute la journée. 758 01:15:35,280 --> 01:15:37,120 Tu veux ça ? 759 01:15:43,640 --> 01:15:46,920 C'est une loterie, chérie. Prenez ma fille, par exemple. 760 01:15:47,120 --> 01:15:49,200 Elle a épousé un étranger et elle est très aisée. 761 01:15:50,720 --> 01:15:56,760 Mais et vous ? N'est-ce pas t'inquiéter pour elle toute la journée ? 762 01:15:57,240 --> 01:15:58,880 Tu veux ça ? 763 01:15:59,520 --> 01:16:03,080 C'est la vie. Les enfants le font ce qui est le mieux pour eux. 764 01:16:03,440 --> 01:16:07,080 J'y vais probablement cette année, pour l'aider avec sa petite fille. 765 01:16:07,720 --> 01:16:13,240 - Il faut aller vers eux, après tout. - Ils vont tous Dieu sait où. 766 01:16:27,400 --> 01:16:28,640 Attention! 767 01:16:29,200 --> 01:16:31,640 Colonel, nous avons trouvé les bagages volés. 768 01:16:32,000 --> 01:16:34,120 Nous irons les chercher ce soir. J'emmène les garçons. 769 01:16:34,320 --> 01:16:36,120 Venez-vous avec nous, colonel ? 770 01:17:08,000 --> 01:17:10,120 Maintenant, écoutez ici. 771 01:17:11,000 --> 01:17:16,160 Aujourd'hui est un grand jour pour vous. Vous n'oubliez jamais votre première mission. 772 01:17:16,720 --> 01:17:19,320 Parfois, il semble que ce ne soit pas le cas souviens-toi de ça, 773 01:17:19,520 --> 01:17:21,640 mais il reste caché quelque part. 774 01:17:21,880 --> 01:17:27,040 Quand nous prenons notre retraite, nous le déterrons et dites-le à nos petits-enfants. 775 01:17:28,880 --> 01:17:34,400 Encore une chose ! Pour un policier, l'implantation est la valeur. 776 01:17:34,960 --> 01:17:38,560 C'est là que vous voyez la maîtrise de soi. Lors de l'implantation, 777 01:17:39,280 --> 01:17:43,680 vous êtes face à l'agresseur. Il n'y a que toi et lui. 778 01:17:43,800 --> 01:17:45,800 Est-ce vrai que c'est quand tu deviens chauve ? 779 01:17:46,760 --> 01:17:48,080 Peut-être. 780 01:17:49,400 --> 01:17:51,720 Vous savez tous ce que vous dois-je faire ? Aller! 781 01:17:52,000 --> 01:17:55,680 Toi! Restez derrière les buissons. Quand le voleur arrive, sifflez ! 782 01:18:17,600 --> 01:18:20,800 - Capitaine, Monsieur, je pensais... - Quoi ? 783 01:18:21,440 --> 01:18:25,600 La pomme - elle a des graines au milieu... 784 01:18:27,280 --> 01:18:29,440 L'orange a aussi des graines, 785 01:18:30,520 --> 01:18:33,800 mais je me demandais, où sont les graines d'une banane, pour l'amour de Dieu ? 786 01:18:34,240 --> 01:18:36,840 Monsieur! L'auteur ! 787 01:18:37,000 --> 01:18:40,280 - Et pourquoi tu ne siffles pas ? - Je ne peux pas siffler, j'ai subi une opération. 788 01:19:26,280 --> 01:19:28,360 N'as-tu pas honte de toi ? 789 01:19:31,200 --> 01:19:37,760 - Oh, Geta ! Cette femme a été volée... - Alors pour toi, c'est une femme... 790 01:19:38,440 --> 01:19:43,560 - Cette femme... cet objet... - Bien sûr, pour toi, une femme est un objet. 791 01:19:43,800 --> 01:19:46,000 Me laisserez-vous vous expliquer ? 792 01:19:47,480 --> 01:19:52,840 Cette femme a sauvé la vie de quelqu'un. Ce n'est pas un simple objet. 793 01:19:53,320 --> 01:19:55,800 Et ce n'est pas le mien. Il appartient à un voleur qui... 794 01:19:55,920 --> 01:19:59,680 - Alors pourquoi est-ce chez nous ? - Pourquoi est-ce chez nous ? 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,640 - Eh bien, il se trouve que... - Et si Mihaela l'avait trouvé ? 796 01:20:06,360 --> 01:20:11,760 De quel genre d'exemple s'agit-il ? Et si ce garçon qui viendrait demain l'avait trouvé ? 797 01:20:13,760 --> 01:20:15,120 Quel garçon ? 798 01:20:15,640 --> 01:20:19,680 Un très bon garçon, avec une réputation et tout. 799 01:20:20,320 --> 01:20:22,920 Il veut publier les poèmes de Mihaela en Italie. 800 01:20:23,640 --> 01:20:24,960 En Italie ? 801 01:20:26,520 --> 01:20:27,720 Oui. 802 01:20:40,960 --> 01:20:43,120 Bonjour! Je m'appelle Luigi. 803 01:21:21,760 --> 01:21:23,120 Délicieux! 804 01:21:25,520 --> 01:21:27,120 Interrogez-le sur ses parents. 805 01:21:27,480 --> 01:21:28,920 Et tes parents ? 806 01:21:35,160 --> 01:21:39,080 - Mon père... - C'est bon, j'ai compris. 807 01:21:48,080 --> 01:21:50,240 Maintenant, pourquoi pleures-tu, comme un imbécile ? 808 01:21:50,440 --> 01:21:53,600 - Tu devrais parler à Mihaela... - Et lui dire quoi ? 809 01:21:54,200 --> 01:21:57,000 Tu lui as mis ces absurdités tête que seul l'argent compte, 810 01:21:57,160 --> 01:22:00,280 tu ne m'as pas demandé de lui parler. Maintenant, découvrez-le vous-même ! 811 01:22:00,840 --> 01:22:03,720 N'as-tu pas honte de toi ? Laisser ces enfants tranquilles. 812 01:22:03,880 --> 01:22:05,360 C'est notre invité après tout ! 813 01:22:05,520 --> 01:22:07,960 Invité, mon cul, tu as amené ce singe chez moi ! 814 01:22:08,120 --> 01:22:09,600 N'ose pas ! 815 01:22:09,720 --> 01:22:12,200 Le garçon vient d'une bonne famille, il a les meilleures intentions, 816 01:22:12,280 --> 01:22:13,680 et s'il est de couleur ? 817 01:22:13,800 --> 01:22:16,720 Tout ce qu'on fait c'est dîner, personne ne dit que Mihaela doit l'épouser. 818 01:22:16,880 --> 01:22:19,600 Alors retourne là-dedans et regarde comment tu te comportes ! 819 01:22:55,800 --> 01:22:59,840 - Voici le plat principal ! - Tu dois dire quelque chose aussi ! 820 01:23:00,160 --> 01:23:01,400 Des pizzas... 821 01:23:02,200 --> 01:23:05,480 J'adore les pizzas ! Je mange de la pizza tout le temps. 822 01:23:10,200 --> 01:23:13,880 Et dis-moi, jeune homme, es-tu né en Italie, ou... 823 01:23:15,360 --> 01:23:19,720 Je suis né au Mozambique et j'ai déménagé en Italie quand j'avais 15 ans. 824 01:23:20,400 --> 01:23:27,040 Et comment ça se passe là-bas ? Avez-vous... la police... Par exemple ? 825 01:23:28,520 --> 01:23:33,600 Bien sûr. Police, banques, écoles, bibliothèques, tout. 826 01:23:34,280 --> 01:23:35,960 C'est un pays normal. 827 01:23:36,240 --> 01:23:38,600 Quand quelqu'un dit Afrique, on pense... 828 01:23:38,880 --> 01:23:43,920 Les Espagnols pensent aux éléphants, aux bananes, Ebola, des gens meurent de faim. 829 01:23:44,360 --> 01:23:48,240 Et ça existe, mais ce n'est pas toute la réalité. 830 01:23:48,520 --> 01:23:51,400 En général, nous sommes des gens normaux vivre une vie normale. 831 01:23:51,600 --> 01:23:55,760 Même chose ici, sauf pour Dracula et Nadia Comaneci, 832 01:23:56,000 --> 01:23:57,960 que savent les gens de nous ? 833 01:23:58,120 --> 01:24:01,760 Qui a entendu parler de... Popârniceanu, ou d'autres ? 834 01:24:04,400 --> 01:24:08,600 Mais ce qui est extraordinaire c'est que tout le monde ici connaît l'italien. 835 01:24:08,920 --> 01:24:10,480 C'est super ! 836 01:24:11,120 --> 01:24:14,480 Roumain et italien sont très semblables, n'est-ce pas ? 837 01:24:16,720 --> 01:24:22,120 D'ailleurs, pendant mon temps libre, J'aime le jardinage, 838 01:24:23,480 --> 01:24:27,200 et il y a quelque chose que j'ai été je me demande depuis longtemps : 839 01:24:27,440 --> 01:24:30,400 Bananes... Où sont leurs graines ? 840 01:24:44,960 --> 01:24:51,680 Pourriez-vous s'il vous plaît lui demander s'ils ont des bourses pour les jeunes poètes là-bas ? 841 01:25:04,760 --> 01:25:08,560 Grâce à la bonne volonté de M. Van Horn ici, 842 01:25:08,920 --> 01:25:13,320 un de nos enfants, Costel, partira, mais j'espère pas pour toujours, 843 01:25:13,760 --> 01:25:16,720 dans une nouvelle famille, dans un autre pays. 844 01:25:17,040 --> 01:25:18,840 J'aimerais souhaiter la bienvenue à M. Van Horn, et toi, Costel, sur scène. 845 01:25:19,040 --> 01:25:21,000 Si tu continues à cracher, Je vais te battre ! 846 01:25:29,880 --> 01:25:36,240 Merci d'être ici aujourd'hui faire ses adieux à Costel, 847 01:25:37,800 --> 01:25:44,040 Je promets que nous ferons de notre mieux pour que Costel se sente chez lui en Hollande, 848 01:25:44,480 --> 01:25:49,160 son nouveau pays, tout comme il le ressentait en Roumanie. Merci. 849 01:25:56,840 --> 01:26:01,920 Pardonnez-lui, il est un peu nerveux, mais il m'a promis 850 01:26:03,680 --> 01:26:06,160 qu'il ne crachera plus, n'est-ce pas, Costel ? 851 01:26:06,440 --> 01:26:09,320 Parce que s'il crache, le monsieur ne le prendra plus. 852 01:26:09,480 --> 01:26:12,400 Après tout, tu ne veux pas pour nous donner une mauvaise réputation là-bas. 853 01:26:12,920 --> 01:26:15,200 Viens, Sorina, ils vous attendent ! 854 01:26:39,880 --> 01:26:43,520 Regarde ici mon garçon, Je sais que tu me comprendras, 855 01:26:43,720 --> 01:26:46,520 tu as tes propres parents. 856 01:26:48,640 --> 01:26:53,000 Mihaela ne peut pas partir, et pas parce que tu es... non. 857 01:26:53,440 --> 01:26:56,080 C'est juste qu'elle a sa place ici, c'est sa maison, 858 01:26:56,440 --> 01:26:59,080 nous voulons élever ses enfants ensemble, compris ? 859 01:26:59,240 --> 01:27:02,520 Monsieur le Colonel, désolé, je comprends ce que tu dis, 860 01:27:02,760 --> 01:27:06,400 mais j'ai parlé à Mihaela et je suis prêt à rester ici. 861 01:27:06,840 --> 01:27:11,080 - Prêt à rester ici ?! - Oui. Mais Mihaela veut aller en Italie. 862 01:27:12,400 --> 01:27:13,640 Mihaela ? 863 01:27:15,040 --> 01:27:16,400 Un instant! 864 01:27:18,840 --> 01:27:22,840 Avez-vous entendu ça ? Mihaela veut partir ! 865 01:27:23,080 --> 01:27:25,280 Il resterait ici ! Le saviez-vous ? 866 01:27:26,560 --> 01:27:28,320 C'est mieux qu'elle y aille ! 867 01:27:34,880 --> 01:27:37,960 Colonel, M. Nae vous attend ici. 868 01:27:38,120 --> 01:27:42,720 - J'ai dit que tu avais un rendez-vous pour un article. - Je suis au milieu de quelque chose. 869 01:27:43,120 --> 01:27:47,480 Écoute, nous devons trouver ça mon garçon, Lucien. Rapidement! 870 01:27:48,240 --> 01:27:51,080 Oui Monsieur. Je suis en route. 871 01:27:56,160 --> 01:28:00,200 Je suis parti en 1988, J'y ai rencontré Nicu. 872 01:28:01,800 --> 01:28:03,680 Est-ce que M. Lucian Timofte habite ici ? 873 01:28:03,800 --> 01:28:08,600 Il le faisait avant, mais plus maintenant. Demandez à sa femme à la maternelle. 874 01:28:12,040 --> 01:28:13,640 Il s'agit de Nicu, lorsqu'il était militaire. 875 01:28:13,920 --> 01:28:16,080 - Sa femme travaille ici ? - Oui. 876 01:28:16,600 --> 01:28:18,960 Pourrais-je avoir un numéro de téléphone ? 877 01:28:20,200 --> 01:28:21,560 Très agréable! 878 01:28:22,200 --> 01:28:24,720 - Et les bagages ? - Nous y travaillons. 879 01:28:25,480 --> 01:28:28,000 - Puis-je le garder ? - Bien sûr, c'est pour toi. 880 01:28:32,600 --> 01:28:36,960 - M. Timofte est-il disponible ? - Essayez le centre commercial. 881 01:28:37,320 --> 01:28:38,680 Est-ce pour moi ? 882 01:28:39,560 --> 01:28:41,160 Oui. Là-bas. 883 01:28:50,000 --> 01:28:52,560 Comment dit-on « à votre santé » en allemand ? 884 01:28:58,680 --> 01:29:01,320 Ils ne sont pas réels. 885 01:29:09,480 --> 01:29:13,600 Ils n’ont rien pris. C'est dommage que la femme ait explosé. 886 01:29:14,040 --> 01:29:16,520 Nous avons essayé de le réparer, mais... 887 01:29:17,200 --> 01:29:19,560 Il a explosé à plusieurs endroits, comme il semble. 888 01:29:19,920 --> 01:29:22,240 Eh bien, le caoutchouc était assez vieux. 889 01:29:23,440 --> 01:29:28,720 - C'est ça. On entre ? - Oui. Juste une seconde... 890 01:29:29,720 --> 01:29:32,400 Nous nous connaissons seulement pendant quelques jours, 891 01:29:32,840 --> 01:29:35,280 mais tu as l'air d'un homme honorable, 892 01:29:35,640 --> 01:29:42,040 pour que je puisse te demander quelque chose si ça te va... 893 01:29:42,560 --> 01:29:43,880 Je suis tout ouïe. 894 01:29:44,040 --> 01:29:47,720 Il s'agit de ma fille, qui, eh bien, a décidé de partir à l'étranger, 895 01:29:48,120 --> 01:29:53,280 et... comment dire, le garçon, le fiancé, je ne veux pas entrer dans les détails, 896 01:29:53,600 --> 01:29:55,080 mais ça ne s'est pas bien passé. 897 01:29:55,640 --> 01:30:00,160 Mihaela, ma fille, veut toujours mais il faut y aller à tout prix. 898 01:30:01,400 --> 01:30:05,840 Alors j'ai pensé que je pourrais te demander, si ce n'est pas trop demander, 899 01:30:07,680 --> 01:30:11,280 pour l'emmener avec toi quand tu pars, 900 01:30:11,880 --> 01:30:15,640 garde-la là pendant un moment, jusqu'à ce qu'elle comprenne les choses. 901 01:30:17,120 --> 01:30:19,280 Je pars demain matin. 902 01:30:22,320 --> 01:30:27,360 Eh bien, c'est ça. Elle est prête. Il vous suffit d'être d'accord... 903 01:30:29,480 --> 01:30:34,840 Elle écrit aussi de la poésie, peut-être qu'elle peut vous aider à l'imprimerie... 904 01:30:42,480 --> 01:30:46,880 Monsieur le Colonel, Monsieur, si nous n'aidons pas les uns les autres, qui le fera ? 905 01:30:49,320 --> 01:30:51,480 Vous n'avez aucune idée de combien tu m'as aidé ! 906 01:30:51,640 --> 01:30:55,520 - Devrions-nous y aller, Monsieur le Colonel, Monsieur ? - Bien sûr. Mais appelle-moi oncle Marian. 907 01:31:15,000 --> 01:31:18,400 M. Lucian, je suis celui de votre ami Nicu ami d'Allemagne. 908 01:31:20,920 --> 01:31:23,480 Alors il a finalement décidé de donne-nous un signe de vie. 909 01:31:26,320 --> 01:31:31,000 C'est ça le problème. Malheureusement, Nicu n'est plus parmi nous. 910 01:31:32,360 --> 01:31:34,680 Il est mort la semaine dernière, dans un accident de voiture. 911 01:31:37,320 --> 01:31:39,760 Il m'avait demandé, que si quelque chose lui arrive, 912 01:31:40,000 --> 01:31:41,440 te chercher et te le dire. 913 01:31:41,640 --> 01:31:45,720 C'est la pièce, il l'a toujours gardé avec lui. 914 01:31:50,160 --> 01:31:51,960 Voici ses affaires, et... 915 01:31:54,400 --> 01:31:57,800 - Qu'est ce que c'est? - Nicu tenait beaucoup à elle. 916 01:31:58,800 --> 01:32:02,560 Il le regardait et disait : "Où serait Luci maintenant ?" 917 01:32:02,920 --> 01:32:04,800 Cette femme a un patch. 918 01:32:05,440 --> 01:32:09,360 - Il y a eu une situation où... - Faites-moi comprendre, s'il vous plaît. 919 01:32:09,520 --> 01:32:11,720 Tu veux me dire ça, après toutes ces années, 920 01:32:11,840 --> 01:32:14,720 pendant laquelle il n'a pris aucun contact, laisse-moi prendre soin de sa mère 921 01:32:14,880 --> 01:32:18,080 qui est vieux maintenant, il pense envoyer moi une pièce de monnaie perforée et un... 922 01:32:18,200 --> 01:32:20,560 Attendez ! Ne le prends pas comme ça. 923 01:32:20,760 --> 01:32:28,680 Pour lui, ces objets étaient comme un signe du destin qui vous a déchiré. 924 01:32:28,880 --> 01:32:33,080 Vous savez ce qui nous a déchirés ? je suis allé pisser 925 01:32:33,240 --> 01:32:36,720 et quand je suis revenu, Nice était parti ! 926 01:32:38,480 --> 01:32:41,000 Alors, donnez-moi une pause avec cette pièce. 927 01:32:42,480 --> 01:32:45,600 Et désolé de vous le dire, cette femme était blanche. 928 01:32:50,840 --> 01:32:53,880 Quant à sa mère, tu n'as rien apporté ? Argent? 929 01:32:54,160 --> 01:32:58,600 - La vérité c'est qu'il ne s'entendait pas très bien. - Il a tout bu, n'est-ce pas ? 930 01:32:59,280 --> 01:33:02,400 Je peux l'aider avec de l'argent, si nécessaire. 931 01:33:02,600 --> 01:33:06,240 Et qui le dira à la vieille femme ? Je ne peux pas! 932 01:33:17,560 --> 01:33:19,360 Comment est-ce arrivé? 933 01:33:20,160 --> 01:33:22,680 Il faisait nuit, il pleuvait... 934 01:33:33,320 --> 01:33:36,920 Je te connais de quelque part. N'étiez-vous pas un ami de Nicu ? 935 01:33:37,760 --> 01:33:39,680 Oui, mais je ne pense pas tu me connais. 936 01:33:39,920 --> 01:33:42,240 - C'est juste à propos de Nicu... - Monsieur le Colonel, Monsieur ! 937 01:33:42,400 --> 01:33:43,960 Appelez-moi "Oncle Marian". 938 01:33:47,040 --> 01:33:50,440 - Tante Leana, tu dois savoir, Nicu... - Qu'est-ce qu'il y a avec Nicu ? 939 01:33:52,480 --> 01:33:56,560 Nicu... ne reviendra jamais, compris ? 940 01:34:05,480 --> 01:34:09,200 C'est très bien. Pourquoi revenir ici s'il va bien là-bas ? 941 01:34:10,320 --> 01:34:11,640 Ou pas ? 942 01:34:12,840 --> 01:34:15,280 Oui, je suppose qu'il va bien. 943 01:34:17,080 --> 01:34:20,800 - Très bien, oui. - Il va bien. 944 01:34:22,000 --> 01:34:25,680 Comment a-t-il pu ne pas nous contacter depuis si longtemps ? 945 01:34:27,120 --> 01:34:29,760 - Il a été occupé. - Il travaille beaucoup, n'est-ce pas ? 946 01:34:29,960 --> 01:34:31,560 - Oui... - Tu bois toujours ? 947 01:34:33,440 --> 01:34:38,160 - Pas vraiment... pas tout à fait. - Cette habitude de boire... 948 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Comment s'en sort-il avec l'argent ? 949 01:34:40,880 --> 01:34:43,680 Très bien. Il est chargé. Pour preuve, il vous a envoyé... 950 01:34:43,840 --> 01:34:45,800 500 marks. 1 500 marks. 951 01:34:45,920 --> 01:34:48,560 1 500 marks ! Et il t'en enverra plus quand il l'aura. 952 01:34:48,720 --> 01:34:51,520 Et tu lui dis que je vais bien, Luci prend soin de moi, 953 01:34:52,040 --> 01:34:53,680 il reste avec moi ici. 954 01:34:53,920 --> 01:34:56,760 Tante, je pense que je vais déménager Monsieur le Colonel. Il nous a proposé une chambre. 955 01:34:56,960 --> 01:34:59,520 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Va dire à ta femme que tout est réglé. 956 01:34:59,840 --> 01:35:02,600 - Maintenant? J'irai demain. - Vas-y maintenant ! Je vais rester ici. 957 01:35:03,040 --> 01:35:07,040 - Maintenant? - Partez maintenant, jusqu'à ce qu'il ne soit pas trop tard ! Courir! 958 01:35:34,600 --> 01:35:37,560 Ils s'en vont tous, grand-mère, que faire ? 959 01:36:42,520 --> 01:36:44,560 Je veux partir... 960 01:36:45,920 --> 01:36:47,560 S'il vous plaît ! 961 01:38:13,280 --> 01:38:14,680 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 962 01:38:14,800 --> 01:38:17,840 Il est venu dire au revoir à ça petit. Il part dans une heure. 963 01:38:18,880 --> 01:38:23,120 - Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? - Je ne suis pas rentré à la maison hier soir. 964 01:38:32,640 --> 01:38:34,000 Hé, Lucie ! 965 01:38:34,480 --> 01:38:37,200 Viens ici, quelqu'un est venu nous dire au revoir.